# Russian translations for PROJECT. # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 11:48+0700\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-23 07:11+0700\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: ru\n" "Language-Team: ru \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #: config.py:280 msgid "SmartVision frontend application" msgstr "Приложение SmartVision" #: config.py:281 #, python-format msgid "%(prog)s [options]" msgstr "%(prog)s [опции]" #: config.py:285 msgid "Path to INI configuration file" msgstr "Путь к INI-файлу конфигурации" #: config.py:287 msgid "Host address to bind to" msgstr "Адрес хоста для привязки" #: config.py:288 msgid "TCP port to listen on" msgstr "TCP-порт для прослушивания" #: config.py:289 msgid "Number of gunicorn worker processes" msgstr "Количество рабочих процессов gunicorn" #: config.py:290 msgid "Application locale, e.g. ru or en" msgstr "Локаль приложения, например ru или en" #: config.py:298 msgid "" "Enable debug mode. Optionally accepts a comma-separated list of logger " "names to set to DEBUG. Without a value, DEBUG is applied to all loggers. " "Not for production use." msgstr "" "Включить режим отладки. Может принимать разделённый запятыми список имён " "логгеров для установки уровня DEBUG. Без значения DEBUG применяется ко " "всем логгерам. Не для использования в production." #: config.py:305 msgid "Path to logging INI configuration file" msgstr "Путь к INI-файлу конфигурации логирования" #: config.py:309 msgid "Directory for log files" msgstr "Каталог для файлов журналов" #: config.py:313 msgid "Enable demo mode (read-only presentation)" msgstr "Включить демонстрационный режим (только для просмотра)" #: app/api/__init__.py:36 msgid "Bad request" msgstr "Неверный запрос" #: app/api/__init__.py:44 msgid "Authentication error" msgstr "Ошибка аутентификации" #: app/api/__init__.py:51 msgid "Forbidden" msgstr "Доступ запрещён" #: app/api/__init__.py:58 msgid "Other Error" msgstr "Другая ошибка" #: app/api/backup/__init__.py:25 msgid "Backups Configuration not Found" msgstr "Конфигурация резервирования не найдена" #: app/api/backup/__init__.py:31 msgid "Upload db dump configuration does not exist" msgstr "Конфигурация выгрузки архивов не найдена" #: app/api/backup/__init__.py:34 msgid "DB Dump Upload is not enabled" msgstr "Выгрузка резервных копий не настроена" #: app/api/backup/__init__.py:103 app/api/cab/__init__.py:68 #: app/api/client/__init__.py:79 app/api/device/__init__.py:1260 #: app/api/monitoring/__init__.py:224 app/api/monitoring/__init__.py:260 #: app/api/monitoring/__init__.py:509 app/api/monitoring/__init__.py:548 #: app/api/user/__init__.py:282 app/api/user/__init__.py:352 msgid "Database Integrity Error" msgstr "Попытка нарушения целостности данных" #: app/api/backup/__init__.py:191 msgid "Objects list is not specified" msgstr "Не задан список объектов" #: app/api/cab/__init__.py:26 app/api/cab/__init__.py:50 #: app/api/user/__init__.py:177 app/api/user/__init__.py:245 #: app/api/user/__init__.py:342 msgid "Cannot find user by it's ID" msgstr "Ошибка поиска пользователя по его ID" #: app/api/cab/__init__.py:43 msgid "Demo mode prevents from updating user profile info" msgstr "Демонстрационный режим не предполагает возможности внесения изменений" #: app/api/cab/__init__.py:46 app/api/client/__init__.py:62 #: app/api/event/__init__.py:638 app/api/event/__init__.py:642 #: app/api/monitoring/__init__.py:47 app/api/monitoring/__init__.py:171 #: app/api/monitoring/__init__.py:245 app/api/monitoring/__init__.py:340 #: app/api/monitoring/__init__.py:411 app/api/monitoring/__init__.py:419 #: app/api/monitoring/__init__.py:427 app/api/monitoring/__init__.py:435 #: app/api/monitoring/__init__.py:443 app/api/monitoring/__init__.py:530 #: app/api/notifications/__init__.py:244 app/api/notifications/__init__.py:247 #: app/api/notifications/__init__.py:294 app/api/notifications/__init__.py:297 #: app/api/notifications/__init__.py:340 app/api/user/__init__.py:168 #: app/api/user/__init__.py:231 app/api/user/__init__.py:234 #, python-brace-format msgid "Value for mandatory parameter '{}' is not given" msgstr "Не указано значение обязательного параметра {}" #: app/api/cab/__init__.py:46 app/static/vue/routes/cab/profile.vue:238 msgid "Full Name" msgstr "Полное имя" #: app/api/cab/__init__.py:53 msgid "You must supply current password to change it" msgstr "Для смены пароля необходимо ввести текущий пароль" #: app/api/cab/__init__.py:57 msgid "Wrong password supplied! Incident will be reported!" msgstr "Введён неверный пароль! Попытка будет зафиксирована в журнале" #: app/api/cell/__init__.py:35 msgid "No Cell ID nor Cell SN given" msgstr "Не указан ID или SN силовой ячейки" #: app/api/cell/__init__.py:47 app/api/cell/__init__.py:61 #: app/api/device/__init__.py:169 app/api/device/__init__.py:427 #: app/api/device/environment.py:45 app/api/event/__init__.py:55 #: app/api/event/__init__.py:325 msgid "Cannot find device by it's ID" msgstr "Ошибка поиска устройства по его ID" #: app/api/cell/__init__.py:82 msgid "No Cell ID nor Cell SN nor Report ID given" msgstr "Не указан ни ID, ни SN силовой ячейки, ни ID отчёта" #: app/api/cell/__init__.py:101 app/api/device/__init__.py:630 msgid "Cannot find cell by ID or SN" msgstr "Ошибка поиска силовой ячейки по её ID или SN" #: app/api/cell/__init__.py:110 app/api/device/__init__.py:639 msgid "Cannot find report by ID" msgstr "Ошибка поиска отчёта по его ID" #: app/api/client/__init__.py:41 msgid "Client ID is missing" msgstr "ID клиента отсутствует" #: app/api/client/__init__.py:48 app/api/client/__init__.py:70 #: app/api/client/__init__.py:104 app/api/client/__init__.py:126 msgid "Cannot find client by it's ID" msgstr "Ошибка поиска клиента по его ID" #: app/api/client/__init__.py:63 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:170 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:378 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:161 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:268 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:470 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:126 msgid "Client Name" msgstr "Наименование клиента" #: app/api/cutting/__init__.py:432 app/api/cutting/__init__.py:488 #: app/api/device/environment.py:57 app/api/report/__init__.py:74 #: app/api/report/__init__.py:146 msgid "Bad grouping value or grouping is not given" msgstr "Не указан или неверный параметр группировки " #: app/api/cutting/__init__.py:438 app/api/cutting/__init__.py:501 #: app/api/device/environment.py:49 app/api/device/environment.py:53 #: app/api/report/__init__.py:80 app/api/report/__init__.py:152 msgid "Time interval is not given" msgstr "Не задан временной интервал" #: app/api/cutting/__init__.py:494 msgid "Target is not given" msgstr "Не задан целевой параметр" #: app/api/cutting/__init__.py:497 #, python-brace-format msgid "Unknown target: {}" msgstr "Неизвестный целевой параметр: {}" #: app/api/device/__init__.py:155 msgid "No Device ID nor Device SN given" msgstr "Не указан ID или SN оборудования" #: app/api/device/__init__.py:611 msgid "No Device ID nor Device SN nor Report ID given" msgstr "Не указан ID или SN силовой ячейки, ни ID отчёта" #: app/api/device/__init__.py:1120 app/api/device/__init__.py:1275 msgid "Device list is not given" msgstr "Не задан список идентификаторов устройств" #: app/api/device/__init__.py:1124 #, python-brace-format msgid "Unknown cleanup mode: {}" msgstr "Неизвестный режим очистки: {}" #: app/api/device/__init__.py:1128 msgid "Cleanup categories list is empty" msgstr "Список категорий данных для очистки пуст" #: app/api/device/__init__.py:1133 msgid "Cannot find devices by ID list" msgstr "Не удалось найти устройства согласно списку идентификаторов" #: app/api/device/__init__.py:1279 msgid "Link can be created only between exactly two devices" msgstr "Связь может быть создана только между двумя устройствами" #: app/api/device/__init__.py:1311 msgid "Error creating link between devices" msgstr "Ошибка создания связи между устройствами" #: app/api/event/__init__.py:226 app/api/event/__init__.py:422 #, python-brace-format msgid "" "Cutting parameters setup for thickness \"{}\", nozzle \"{}\" and priority" " \"{}\". Current: {}, cutting speed: {}, pierce height: {}, burn " "duration: {}, working height: {}, desired voltage: {}, overvoltage: {}" msgstr "" "Установка базовых параметров резки для толщины \"{}\", сопла \"{}\" и " "приоритета \"{}\". Ток: {}, скорость резки: {}, высота прожига: {}, " "длительность прожига: {}, рабочая высота: {}, V желаемое: {}, превышение " "напряжения: {}" #: app/api/event/__init__.py:249 app/api/event/__init__.py:445 #, python-brace-format msgid "" "{} cutting process using script \"{}\" started from line {}. Current: {}," " cutting speed: {}, pierce height: {}, burn duration: {}, working height:" " {}, desired voltage: {}, overvoltage: {}" msgstr "" "Запуск процесса резки {}. Скрипт \"{}\", строка {}. Ток: {}, скорость " "резки: {}, высота прожига: {}, длительность прожига: {}, рабочая высота: " "{}, V желаемое: {}, превышение напряжения: {}" #: app/api/event/__init__.py:275 app/api/event/__init__.py:470 #, python-brace-format msgid "Cutting process stopped at line {}. Reason: {}" msgstr "Останов процесса резки в строке {}. Причина: {}" #: app/api/event/__init__.py:638 msgid "Event Category Code" msgstr "Код категории события" #: app/api/event/__init__.py:642 #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:72 msgid "Event Code" msgstr "Код события" #: app/api/event/__init__.py:656 msgid "Event Not Found" msgstr "Событие не найдено" #: app/api/monitoring/__init__.py:48 app/api/monitoring/__init__.py:246 #: app/api/monitoring/__init__.py:412 msgid "Monitoring Rule ID" msgstr "Идентификатор правила мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:60 msgid "Monitoring Rule not found" msgstr "Правило мониторинга не найдено" #: app/api/monitoring/__init__.py:172 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:452 msgid "Monitoring Rule Name" msgstr "Наименование правила мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:181 #, python-brace-format msgid "Monitoring Rule with name '{}' already exists" msgstr "Правило мониторинга с именем '{}' уже существует" #: app/api/monitoring/__init__.py:189 msgid "Junction mode must be specified when more than one condition is used" msgstr "" "В случае использования более чем одного условия необходимо указать способ" " их соединения" #: app/api/monitoring/__init__.py:200 app/api/monitoring/__init__.py:252 msgid "Cannot find monitoring rule by its ID" msgstr "Ошибка поиска правила мониторинга по его ID" #: app/api/monitoring/__init__.py:341 app/api/monitoring/__init__.py:531 msgid "Monitoring Task ID" msgstr "ID задания мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:350 msgid "Monitoring Task not found" msgstr "Задание мониторинга не найдено" #: app/api/monitoring/__init__.py:420 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1297 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1433 msgid "Monitoring Task Name" msgstr "Наименование задания мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:428 msgid "Monitoring Task Enable Flag" msgstr "Признак разрешения запуска задания мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:436 msgid "Schedule parameters" msgstr "Параметры планирования запуска" #: app/api/monitoring/__init__.py:444 msgid "Task options" msgstr "Опции задания мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:450 msgid "Monitoring task target(s) must be specified" msgstr "Должны быть указаны цели задания мониторинга" #: app/api/monitoring/__init__.py:459 app/api/monitoring/__init__.py:537 msgid "Cannot find monitoring task by its ID" msgstr "Ошибка поиска задания мониторинга по его ID" #: app/api/mts/__init__.py:39 msgid "Device ID required" msgstr "Требуется ID устройства" #: app/api/mts/__init__.py:55 app/api/mts/__init__.py:89 #: app/api/mts/__init__.py:119 msgid "Device ID or Device ID list required" msgstr "Требуется указание ID устройства или списка ID" #: app/api/mts/__init__.py:95 app/api/mts/__init__.py:125 msgid "SIM Quotes id list required" msgstr "Требуется указание списка SIM" #: app/api/notifications/__init__.py:244 msgid "Notification ID" msgstr "ID уведомления" #: app/api/notifications/__init__.py:248 app/api/notifications/__init__.py:298 #: app/api/notifications/__init__.py:341 msgid "Notification Read State" msgstr "Состояние прочтения уведомления" #: app/api/notifications/__init__.py:257 msgid "Notification not found" msgstr "Уведомление не найдено" #: app/api/notifications/__init__.py:294 msgid "Notification IDs" msgstr "ID уведомлений" #: app/api/report/__init__.py:142 msgid "Bad report type code or report type is not given" msgstr "Не указан или неверный идентификатор отчёта" #: app/api/report/__init__.py:165 msgid "Cannot detect report data source" msgstr "Не удалось определить источник данны для отчёта" #: app/api/user/__init__.py:168 msgid "User ID" msgstr "ID пользователя" #: app/api/user/__init__.py:231 app/static/vue/routes/staff/users.vue:261 msgid "User Name" msgstr "Имя пользователя" #: app/api/user/__init__.py:234 msgid "User e-Mail" msgstr "e-Mail пользователя" #: app/api/user/__init__.py:237 #, python-brace-format msgid "User with e-Mail address '{}' already exists" msgstr "Пользователь с адресом e-Mail '{}' уже существует" #: app/api/user/__init__.py:286 msgid "Smart Vision Portal password setup link" msgstr "Инструкции по установке пароля" #: app/base/forms.py:10 msgid "e-Mail" msgstr "" #: app/base/forms.py:11 app/base/forms.py:22 app/base/forms.py:30 #: app/base/forms.py:49 app/base/forms.py:83 msgid "Invalid e-Mail address" msgstr "Недопустимый адрес e-Mail" #: app/base/forms.py:14 app/base/forms.py:35 app/base/forms.py:52 #: ui/src/views/LoginView.vue:22 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: app/base/forms.py:15 app/base/forms.py:33 app/base/forms.py:36 #: app/base/forms.py:40 app/base/forms.py:53 app/base/forms.py:57 #: app/base/forms.py:86 msgid "This value is required." msgstr "Требуется указать значение." #: app/base/forms.py:32 msgid "Password reset key" msgstr "Ключ восстановления доступа" #: app/base/forms.py:37 app/base/forms.py:54 msgid "Password must be between 6 - 32 characters long" msgstr "Длина пароля должна составлять от 6 до 32 символов" #: app/base/forms.py:39 app/base/forms.py:56 msgid "Repeat password" msgstr "Пароль (для проверки)" #: app/base/forms.py:41 app/base/forms.py:58 msgid "Passwords must match" msgstr "Пароли должны совпдать" #: app/base/forms.py:85 msgid "Confirmation Key" msgstr "Ключ подтверждения" #: app/base/routes.py:326 msgid "Smart Vision Portal forgotten password reset" msgstr "Восстановление доступа к порталу" #: app/base/routes.py:397 msgid "Smart Vision Portal password updated" msgstr "Уведомление об успешном изменении пароля" #: app/base/templates/base_site.html:16 app/base/templates/index.html:13 #: app/base/templates/site_template/footer-standalone.html:2 #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:9 #: app/base/templates/telebot_auth.html:59 app/static/js/app.js:633 #: app/static/vue/store/const/portal.vue:6 app/templates/index_vite.html:6 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:16 ui/src/views/LoginView.vue:76 msgid "Smart Vision" msgstr "Smart Vision" #: app/base/templates/index.html:71 #: app/static/vue/routes/client/dashboard.vue:14 msgid "Loading..." msgstr "Получение данных..." #: app/base/templates/telebot_auth.html:3 msgid "SmartPlasma Bot Authentication" msgstr "Авторизация SmartPlasma" #: app/base/templates/telebot_auth.html:24 msgid "SmartPlasma Bot" msgstr "SmartPlasma Bot" #: app/base/templates/telebot_auth.html:29 #, python-brace-format msgid "{}, please confirm your action" msgstr "{}, пожалуйста, подтвердите действие" #: app/base/templates/telebot_auth.html:32 #, python-brace-format msgid "Bot «{}» athorization" msgstr "Авторизация бота «{}»" #: app/base/templates/telebot_auth.html:35 msgid "Yes, confirm" msgstr "Подтверждаю" #: app/base/templates/telebot_auth.html:36 msgid "May be next time" msgstr "Пожалуй, позже" #: app/base/templates/telebot_auth.html:39 msgid "Your accound was linked to the Bot earlier" msgstr "Ваша учётная запись уже связана с ботом" #: app/base/templates/telebot_auth.html:41 msgid "Your accound was successfully linked to the Bot" msgstr "Ваша учётная запись была успешно связана с ботом" #: app/base/templates/telebot_auth.html:43 msgid "Errors detected while processing request. Please try again later." msgstr "" "Обнаружена ошибка во время обработки запроса. Пожалуйста, попытайтесь " "позднее." #: app/base/templates/telebot_auth.html:53 msgid "Chat with the Bot" msgstr "Поговорить с ботом" #: app/base/templates/telebot_auth.html:55 msgid "Proceed to the main page" msgstr "Перейти на главную страницу" #: app/base/templates/site_template/footer-standalone.html:3 #: app/base/templates/site_template/footer.html:12 #: app/base/templates/telebot_auth.html:60 #: app/static/vue/store/const/portal.vue:9 ui/src/components/AppFooter.vue:10 #: ui/src/views/LoginView.vue:79 msgid "All Rights Reserved" msgstr "Все права защищены" #: app/base/templates/errors/page_400.html:3 msgid "Page 400" msgstr "Страница 400" #: app/base/templates/errors/page_400.html:18 msgid "Bad Request" msgstr "Неверный запрос" #: app/base/templates/errors/page_400.html:19 #: app/base/templates/errors/page_500.html:19 msgid "" "We track these errors automatically, but if the problem persists feel " "free to contact us. In the meantime, try refreshing." msgstr "" "Мы отслеживаем подобные случаи в автоматическом режиме, но если проблема " "в разумное время не будет устранена, просим вас с нами связаться. А пока " "попробуйте обновить страницу через некоторое время." #: app/base/templates/errors/page_401.html:3 msgid "Page 401" msgstr "Страница 401" #: app/base/templates/errors/page_401.html:18 msgid "Unauthorized" msgstr "Недостаточно полномочий" #: app/base/templates/errors/page_401.html:19 msgid "Authentication is required to access this resource." msgstr "Для доступа к данному ресурсу требуется авторизация." #: app/base/templates/errors/page_401.html:21 #: app/base/templates/errors/page_403.html:21 #: app/base/templates/login/login.html:3 app/base/templates/login/login.html:40 #: ui/src/views/LoginView.vue:8 msgid "Authorization" msgstr "Авторизация" #: app/base/templates/errors/page_403.html:3 msgid "Page 403" msgstr "Страница 403" #: app/base/templates/errors/page_403.html:18 msgid "Access Denied" msgstr "В доступе отказано" #: app/base/templates/errors/page_403.html:19 msgid "You are unauthorized to access this resource." msgstr "Для доступа к данному ресурсу требуются иные полномочия." #: app/base/templates/errors/page_404.html:3 msgid "Page 404" msgstr "Страница 404" #: app/base/templates/errors/page_404.html:18 #: app/static/vue/routes/page404.vue:6 app/static/vue/routes/page404.vue:37 msgid "Sorry but we couldn't find this page" msgstr "Не удаётся найти страницу" #: app/base/templates/errors/page_404.html:19 #: app/static/vue/routes/page404.vue:7 msgid "This page you are looking for does not exist" msgstr "К сожалению, запрашиваемая страница не существует" #: app/base/templates/errors/page_404.html:21 #: app/static/vue/routes/page404.vue:9 msgid "To the Starting Page" msgstr "К начальной странице" #: app/base/templates/errors/page_500.html:3 msgid "Page 500" msgstr "Страница 500" #: app/base/templates/errors/page_500.html:18 msgid "Internal Server Error" msgstr "Внутрення ошибка" #: app/base/templates/errors/page_csrf.html:3 msgid "Page CSRF" msgstr "Страница CSRF" #: app/base/templates/errors/page_csrf.html:18 msgid "Session expired" msgstr "Время сеанса истекло" #: app/base/templates/errors/page_csrf.html:19 msgid "You need to establish new session by reloading page." msgstr "Вам необходимо перезагрузить страницу для создания нового сеанса." #: app/base/templates/login/email_confirm.html:3 #: app/base/templates/login/email_confirm.html:36 #: app/base/templates/login/pw_reset.html:3 msgid "e-Mail confirmation" msgstr "Подтверждение e-Mail" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:46 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:51 msgid "Wrong e-Mail confirmation key supplied" msgstr "Неверный ключ подтверждения" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:53 msgid "e-Mail already confirmed" msgstr "Адрес e-Mail уже подтверждён" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:55 #: app/base/templates/login/pw_reset.html:56 msgid "User not found" msgstr "Учетная запись не найдена" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:57 msgid "e-Mail address confirmed successfully" msgstr "Адрес e-Mail успешно подтверждён" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:60 msgid "Unknown confirmation result" msgstr "Результат операции подтверждения адреса e-Mail неизвестен" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:69 #: app/base/templates/login/pw_reset.html:71 msgid "Already a member?" msgstr "Уже зарегистрированы?" #: app/base/templates/login/email_confirm.html:70 #: app/base/templates/login/login.html:50 #: app/base/templates/login/pw_reset.html:72 ui/src/views/LoginView.vue:27 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: app/base/templates/login/login.html:58 ui/src/views/LoginView.vue:66 msgid "Cannot login?" msgstr "Сложности со входом?" #: app/base/templates/login/login.html:59 ui/src/views/LoginView.vue:68 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: app/base/templates/login/login.html:73 ui/src/views/LoginView.vue:37 msgid "Restore Access" msgstr "Восстановление доступа" #: app/base/templates/login/login.html:84 ui/src/views/LoginView.vue:53 msgid "Send Request" msgstr "Отправить запрос" #: app/base/templates/login/login.html:92 ui/src/views/LoginView.vue:69 msgid "To the Authorization dialog" msgstr "К странице авторизации" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:29 msgid "Password Setup" msgstr "Установка пароля" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:47 msgid "Set new Password" msgstr "Установить новый пароль" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:52 msgid "Wrong Password reset key supplied" msgstr "Введён неверный ключ восстановления доступа" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:54 msgid "Password reset request not found" msgstr "Запрос на восстановление доступа не найден" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:58 msgid "Password has been reset successfully" msgstr "Пароль был успешно установлен" #: app/base/templates/login/pw_reset.html:61 msgid "Unknown result" msgstr "Результат операции неизвестен" #: app/base/templates/site_template/footer.html:7 #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:106 app/static/js/app.js:258 #: ui/src/components/AppFooter.vue:5 ui/src/components/AppSidebar.vue:355 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:362 msgid "Telegram Bot" msgstr "Бот в Telegram" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:26 #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:39 app/static/js/app.js:268 #: app/static/js/app.js:573 app/static/vue/routes/client/dashboard.vue:122 #: app/static/vue/routes/client/dashboard.vue:133 #: app/static/vue/routes/staff/dashboard.vue:87 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:27 ui/src/components/AppSidebar.vue:34 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:57 ui/src/components/AppSidebar.vue:64 msgid "Dashboard" msgstr "Обзорная" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:33 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:1157 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:40 ui/src/components/AppSidebar.vue:47 msgid "Machines" msgstr "Станки" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:42 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats.vue:7 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:824 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:63 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:70 ui/src/components/AppSidebar.vue:77 msgid "Cutting" msgstr "Резка" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:49 app/static/js/app.js:509 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:8 #: app/static/vue/components/navbar-notifications.vue:62 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:741 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:835 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:86 ui/src/components/AppSidebar.vue:93 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:59 #: app/static/vue/routes/report.vue:266 ui/src/components/AppSidebar.vue:99 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:106 msgid "Reports" msgstr "Отчёты" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:63 msgid "Devices (old)" msgstr "Оборудование (old)" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:68 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:121 ui/src/components/AppSidebar.vue:130 msgid "Monitoring" msgstr "Мониторинг" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:71 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:142 ui/src/components/AppSidebar.vue:161 msgid "Rules" msgstr "Правила" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:72 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:147 ui/src/components/AppSidebar.vue:166 msgid "Tasks" msgstr "Задания" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:73 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:152 ui/src/components/AppSidebar.vue:171 msgid "Log" msgstr "Журнал" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:78 app/static/js/app.js:346 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:259 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:439 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:180 ui/src/components/AppSidebar.vue:187 msgid "Clients" msgstr "Клиенты" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:83 app/static/js/app.js:362 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:193 ui/src/components/AppSidebar.vue:200 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:88 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:208 ui/src/components/AppSidebar.vue:217 msgid "System" msgstr "Система" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:91 app/static/js/app.js:398 #: app/static/vue/routes/staff/system-refbooks.vue:33 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:229 ui/src/components/AppSidebar.vue:263 msgid "Reference Books" msgstr "Справочники" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:92 #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:118 #: app/static/vue/components/navbar-user-menu.vue:44 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:234 ui/src/components/AppSidebar.vue:268 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:325 ui/src/components/AppSidebar.vue:342 #: ui/src/components/AppTopbar.vue:40 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:93 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:239 ui/src/components/AppSidebar.vue:273 msgid "Control" msgstr "Управление" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:94 app/static/js/app.js:430 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief.vue:58 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:244 ui/src/components/AppSidebar.vue:278 msgid "Briefs" msgstr "Сводки" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:95 app/static/js/app.js:439 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:249 ui/src/components/AppSidebar.vue:283 msgid "Backups" msgstr "Архивные копии" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:96 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:254 ui/src/components/AppSidebar.vue:288 msgid "Linux Repos" msgstr "Репозитории Linux" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:114 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:299 ui/src/components/AppSidebar.vue:308 msgid "Cabinet" msgstr "Личный кабинет" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:117 #: app/static/vue/components/navbar-user-menu.vue:43 #: ui/src/components/AppSidebar.vue:320 ui/src/components/AppSidebar.vue:337 #: ui/src/components/AppTopbar.vue:37 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: app/base/templates/site_template/sidebar.html:119 #: app/static/vue/components/navbar-user-menu.vue:46 msgid "Log Out" msgstr "Выход" #: app/static/js/app.js:250 msgid "Welcome" msgstr "Добро пожаловать" #: app/static/js/app.js:276 app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:594 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:598 msgid "Device Event Log" msgstr "Журнал событий" #: app/static/js/app.js:285 app/static/js/app.js:293 app/static/js/app.js:301 #: app/static/js/app.js:310 app/static/js/app.js:319 app/static/js/app.js:328 #: app/static/js/app.js:337 app/static/js/app.js:346 app/static/js/app.js:354 #: app/static/js/app.js:362 app/static/js/app.js:370 app/static/js/app.js:379 #: app/static/js/app.js:389 app/static/js/app.js:398 app/static/js/app.js:406 #: app/static/js/app.js:414 app/static/js/app.js:422 app/static/js/app.js:430 #: app/static/js/app.js:439 app/static/js/app.js:447 app/static/js/app.js:455 msgid "Administrative" msgstr "Администрирование" #: app/static/js/app.js:285 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-105.vue:13 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:10 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report.vue:120 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report.vue:163 msgid "Device Calibration Report" msgstr "Отчёт по начальной настройке" #: app/static/js/app.js:293 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-cell.vue:109 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-cell.vue:136 msgid "Power Cell Calibration Report" msgstr "Отчёт по начальной настройке силовой ячейки" #: app/static/js/app.js:301 app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:441 msgid "Monitoring Rules" msgstr "Правила мониторинга" #: app/static/js/app.js:310 app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:554 msgid "Monitoring Tasks" msgstr "Задания мониторинга" #: app/static/js/app.js:319 msgid "Monitoring Tasks Management" msgstr "Управление заданиями мониторинга" #: app/static/js/app.js:328 msgid "Monitoring Task Log" msgstr "Журнал заданий мониторинга" #: app/static/js/app.js:337 msgid "Monitoring Rules Management" msgstr "Управление правилами мониторинга" #: app/static/js/app.js:354 app/static/vue/routes/staff/client-create.vue:40 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:123 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:260 msgid "New Client Registration" msgstr "Регистрация нового клиента" #: app/static/js/app.js:370 msgid "User Edit" msgstr "Редактирование пользователя" #: app/static/js/app.js:379 msgid "Portal User Create" msgstr "Создание учётной записи пользователя портала" #: app/static/js/app.js:389 msgid "Client User Create" msgstr "Создание учётной записи пользователя клиента" #: app/static/js/app.js:406 app/static/vue/routes/staff/system-settings.vue:34 msgid "System Settings" msgstr "Настройки Системы" #: app/static/js/app.js:414 app/static/vue/routes/staff/system-control.vue:65 msgid "System Control" msgstr "Управление системой" #: app/static/js/app.js:422 msgid "System Briefs" msgstr "системные сводки" #: app/static/js/app.js:447 msgid "Linux Repo" msgstr "Репозитории Linux" #: app/static/js/app.js:455 app/static/vue/routes/staff/sim-card-info.vue:40 msgid "Sim Card Info" msgstr "Информация о SIM карте" #: app/static/js/app.js:473 msgid "Devices" msgstr "Оборудование" #: app/static/js/app.js:483 app/static/vue/routes/cab/profile.vue:320 msgid "My Profile" msgstr "Мой профиль" #: app/static/js/app.js:491 msgid "My Settings" msgstr "Мои настройки" #: app/static/js/app.js:500 msgid "Test Page" msgstr "Тестовая страница" #: app/static/js/app.js:518 app/static/vue/routes/report-config.vue:510 msgid "Reports Builder" msgstr "Построитель отчётов" #: app/static/js/app.js:527 app/static/vue/routes/report.vue:296 msgid "Report" msgstr "Отчёт" #: app/static/js/app.js:536 app/static/vue/routes/cnc-cutting-history.vue:48 #: app/static/vue/routes/cnc-cutting-history.vue:62 msgid "Plasma Cutting Machine History" msgstr "История эксплуатации" #: app/static/js/app.js:544 msgid "Plasma Cutting Machine Graph" msgstr "Циклограмма процесса резки" #: app/static/js/app.js:552 msgid "Plasma Cutting Machine Debug" msgstr "Отладка процесса резки" #: app/static/js/app.js:561 msgid "Device Location" msgstr "Местонахождение" #: app/static/js/app.js:582 app/static/vue/routes/client/cutting-history.vue:98 #: app/static/vue/routes/client/cutting-history.vue:109 msgid "Cutting History" msgstr "История эксплуатации" #: app/static/js/app.js:592 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Страница не найдена" #: app/static/js/login.js:17 msgid "No message..." msgstr "Нет сообщения о результатах операции..." #: app/static/js/login.js:20 msgid "Password reset request was sent. Check you email and follow instructions." msgstr "" "Запрос на сброс пароля отправлен. Проверьте вашу почту и следуйте " "инструкциям, указанным в сообщении." #: app/static/js/login.js:23 msgid "You must wait before you can send another request" msgstr "" "Слишком частая отправка запросов. Запросы можно отправлять с " "периодичностью не чаще 1 запроса в 5 минут." #: app/static/js/login.js:26 msgid "Cannot process request: invalid form data" msgstr "Невозможно обработать запрос: неверные данные" #: app/static/js/login.js:29 msgid "Protected session has been expired. You need to reload this page." msgstr "Сеанс связи устарел. Вам необходимо перезагрузить страницу." #: app/static/js/login.js:32 msgid "Operation not allowed in Demo mode." msgstr "Операция не предусмотрена для демострационного режима." #: app/static/js/login.js:35 msgid "Cannot process request: unknown error" msgstr "Невозможно обработать запрос: неизвестная ошибка" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:62 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:239 #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:163 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:63 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1458 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1165 #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:239 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:240 #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:164 #: app/static/vue/routes/report-config.vue:276 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:30 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:47 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:183 #: ui/src/views/DashboardView.vue:48 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:82 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:213 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:175 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:185 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:218 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:108 #, python-brace-format msgid "" "{_field_} field must contain digits only and be 9, 10 or 12 digits in " "length" msgstr "Поле {_field_} должно состоять из 9, 10 или 12 цифр" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:122 msgid "Enter client name" msgstr "Введите наименование клиента" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:123 msgid "\"Client name\"" msgstr "\"Наименование клиента\"" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:124 msgid "Enter client taxpayer code" msgstr "Введите ИНН клиента" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:125 msgid "\"Taxpayer Code\"" msgstr "\"ИНН\"" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:162 #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:211 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:339 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:340 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:2120 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:2058 #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:483 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:496 #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:295 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:379 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:400 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:401 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:490 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:491 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:646 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:647 msgid "Operation was successfull" msgstr "Операция выполнена успешно" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:187 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:314 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:354 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:375 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:465 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:620 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:373 msgid "This operatoin cannot be undone. Are you sure?" msgstr "" "Данная операция не может быть отменена. Вы уверены в том, что хотите " "удалить запись?" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:189 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:316 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:356 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:377 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:467 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:622 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:375 msgid "Object removal confirmation required!" msgstr "Требуется подтверждение удаления объекта" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:193 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:320 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:360 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:381 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:471 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:626 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:379 msgid "Yes, remove" msgstr "Да, удалить" #: app/static/vue/components/client-edit-form.vue:194 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:322 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:362 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:383 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:473 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:628 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:381 msgid "No, leave it" msgstr "Нет, оставить как есть" #: app/static/vue/components/cnc-schedule.vue:298 #, python-format msgid "%s. w/arc: %.02fm%s, wo: %.2fm%s" msgstr "%s. С дугой: %.02fм%s, без: %.2fм%s" #: app/static/vue/components/cnc-schedule.vue:479 #, python-format msgid "w/arc: %.02fm%s
wo: %.2fm%s" msgstr "с дугой: %.02fм%s
без: %.2fм%s" #: app/static/vue/components/conn-activity-chart.vue:37 msgid "max" msgstr "максимум" #: app/static/vue/components/conn-activity-chart.vue:42 msgid "average" msgstr "среднее" #: app/static/vue/components/conn-activity.vue:5 msgid "Device Activities" msgstr "Активность устройств" #: app/static/vue/components/conn-activity.vue:5 msgid "hourly distribution " msgstr "распределение по часам" #: app/static/vue/components/conn-activity.vue:56 msgid "Top 5 Devices" msgstr "Топ 5 устройств" #: app/static/vue/components/conn-stats.vue:5 msgid "Device Connections" msgstr "Подключения устройств" #: app/static/vue/components/conn-stats.vue:23 msgid "Time Distribution" msgstr "Распределение по времени" #: app/static/vue/components/device-prop-attr.vue:162 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:829 msgid "Request data renewal" msgstr "Запрос обновления информации" #: app/static/vue/components/device-prop-attr.vue:163 msgid "Cancel data renewal" msgstr "Отмена запроса обновления информации" #: app/static/vue/components/device-prop-attr.vue:227 #, python-format msgid "Updated %s" msgstr "Обновлено %s" #: app/static/vue/components/device-prop-attr.vue:229 msgid "Update time info is not available" msgstr "Информация о времени обновления недоступна" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:16 msgid "No CNC Machine" msgstr "Без станка ЧПУ" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:19 msgid "No Plasma source" msgstr "Без источника плазмы" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:158 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:805 msgid "Manufacturing History" msgstr "История эксплуатации" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:167 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:539 msgid "VPN Disconnect" msgstr "Отключить VPN" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:170 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:542 msgid "VPN Connect" msgstr "Подключить VPN" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:180 msgid "CNC Web Interface (VPN)" msgstr "Web-интерфейс станка (VPN)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:189 msgid "CNC Web Interface (WAN)" msgstr "Web-интерфейс станка (WAN)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:199 msgid "Reboot Modem" msgstr "Перезагрузка модема" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:208 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:579 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:333 msgid "Device cleanup/remove..." msgstr "Очистка данных/удаление..." #: app/static/vue/components/devset-details.vue:218 msgid "Sim Card Report" msgstr "Отчёт по SIM карте" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:245 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:601 msgid "Device ID" msgstr "Внутренний ID" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:250 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:606 msgid "Registered" msgstr "Регистрация" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:346 #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:200 #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:426 msgid "Limits" msgstr "Лимиты" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:382 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:410 msgid "No data" msgstr "Нет данных" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:505 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:806 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:152 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:74 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:246 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:299 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:17 msgid "Event Log" msgstr "Журнал событий" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:512 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:803 msgid "Calibration Reports" msgstr "Отчёт(ы) по калибровке" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:519 msgid "Plasma Source" msgstr "Источник плазмы" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:527 #, python-format msgid "Power Cell %s" msgstr "Силовая ячейка %s" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:527 #, python-format msgid "#%d" msgstr "#%d" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:552 msgid "Plasma Web Interface (VPN via CNC)" msgstr "Web-интерфейс источника (VPN станка)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:561 msgid "Plasma Web Interface (Direct VPN)" msgstr "Web-интерфейс источника (VPN)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:570 msgid "Plasma Web Interface (WAN)" msgstr "Web-интерфейс источника (WAN)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:807 msgid "Calibration Report" msgstr "Отчёт по начальной настройке" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:808 msgid "Basic Info" msgstr "Основные данные" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:809 msgid "Inverter / Arc Statistics" msgstr "Статистика инвертора / дуги" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:810 msgid "Location" msgstr "Местонахождение" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:811 msgid "HW Version" msgstr "Платформа" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:812 msgid "AC FW" msgstr "ПО КС станка" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:813 msgid "Smart Plasa FW" msgstr "ПО КС источника" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:814 msgid "MCU FW" msgstr "ПО МК" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:815 msgid "Cells FW" msgstr "ПО ячеек" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:816 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:45 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:450 msgid "Torch Type" msgstr "Тип плазмотрона" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:817 msgid "ARM SW" msgstr "ПО АРМ" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:818 msgid "PC Time" msgstr "Время ПК" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:819 msgid "Connectivity" msgstr "Подключение" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:820 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:167 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:132 msgid "Locking" msgstr "Блокировка" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:821 msgid "I2C Bus" msgstr "Шина I2C" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:822 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:390 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:823 msgid "Standby Arc" msgstr "Дежурная дуга" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:825 msgid "Latitude, Longitude" msgstr "Широта, долгота" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:826 msgid "Local Timezone" msgstr "Часовой пояс" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:827 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1302 msgid "Confirmation required" msgstr "Требуется подтверждение" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:828 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:447 msgid "Selected devices operations..." msgstr "Операции с отмеченным оборудованием..." #: app/static/vue/components/devset-details.vue:922 #, python-format msgid "Unknown id %d" msgstr "Неизвестный ID %d" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:952 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:968 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:988 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:999 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1011 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1019 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1029 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1057 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1075 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1111 #: app/static/vue/components/fc-env-sensors.vue:20 #: app/static/vue/components/fc-env-sensors.vue:29 #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:74 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:964 msgid "Uptime" msgstr "В работе" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:964 msgid "Last Uptime" msgstr "Был в работе" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1035 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1042 msgid "HyperTherm" msgstr "HyperTherm" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1036 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1040 msgid "ThermaCut" msgstr "ThermaCut" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1037 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1043 msgid "Siberia" msgstr "Сибирь" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1038 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1044 msgid "Unknown" msgstr "неизвестен" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1041 msgid "Trafimet" msgstr "Trafimet" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1083 msgid "GSM" msgstr "GSM" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1090 msgid "WAN" msgstr "WAN" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1097 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1118 #, python-format msgid "TZ: %s%02d:%02d" msgstr "пояс: %s%02d:%02d" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1126 #, python-format msgid "drift: %d s." msgstr "разбег: %d сек." #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1166 #, python-format msgid "Target duration: %s" msgstr "Заданная продолжительность: %s" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1182 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1187 #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1192 #, python-format msgid "%s hours" msgstr "%s часов" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1197 msgid "Turn Locking off" msgstr "Отключить" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1202 msgid "Force Lock" msgstr "Заблокировать" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1274 #, python-format msgid "Used %d KBytes of %d (%.2f%%)" msgstr "Использовано %d КБайт из %d (%.2f%%)" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1300 msgid "This request may lead to some money expences. Are you sure?" msgstr "" "Запрос на получение данной информации может привести к дополнительным " "расходам. Вы действительно хотите продолжить?" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1306 msgid "Yes, I agree" msgstr "Да, соглашаюсь" #: app/static/vue/components/devset-details.vue:1307 msgid "No, thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:12 msgid "Event Details" msgstr "Детали события" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:47 msgid "Event occurrence time" msgstr "Время фиксации события" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:52 msgid "Event Message" msgstr "Сообщение" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:57 msgid "Event ID" msgstr "ID события" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:62 msgid "Source Code" msgstr "Код источника" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:67 msgid "Category Code" msgstr "Код категории" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:79 msgid "Basic operating parameters recorded during the event" msgstr "Значения основных рабочих параметров на момент события" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:83 #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:105 msgid "Recording time" msgstr "Время фиксации" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:89 msgid "Voltage, V" msgstr "Напряжение, В" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:95 msgid "Current, A" msgstr "Ток, А" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:101 msgid "Air passage parameters" msgstr "Параметры воздушного тракта" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:111 msgid "Air Pressure, Atm" msgstr "Давление воздуха, Атм" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:117 msgid "Air Flow, l/min" msgstr "Расход воздуха, л/мин." #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:125 #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:138 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:125 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:153 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:60 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:76 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:365 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:59 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:72 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:122 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:136 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:261 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:451 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:393 msgid "Hide Details" msgstr "Скрыть детали" #: app/static/vue/components/eventlog-event-details.vue:139 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:151 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:73 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:238 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:226 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:291 msgid "Show on Chart" msgstr "Показать на циклограмме" #: app/static/vue/components/fc-select-timezone.vue:25 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:359 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:307 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:428 msgid "TimeZone" msgstr "Часовой пояс" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:20 #: app/static/vue/components/modal-link-devices.vue:15 #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:16 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:506 msgid "Device list" msgstr "Список оборудования" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:35 #: app/static/vue/components/modal-link-devices.vue:29 #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:30 msgid "No devices to operate with" msgstr "Список оборудования пуст" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:55 msgid "Performing device data cleanup according to the list..." msgstr "Выполняется очистка данных в соответствии с выбранными категориями...." #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:56 msgid "Performing complete wipe device data operation..." msgstr "Выполняется полное удаление данных по оборудованию..." #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:62 msgid "Operation completed successfully" msgstr "Операция выполнена успешно" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:63 msgid "Operatopn failed." msgstr "Ошибка выполнения операции." #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:110 msgid "Device cleanup/remove" msgstr "Очистка данных / удаление оборудования" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:111 msgid "Choose device data categories to clean:" msgstr "Выберите категории данных для очистки:" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:112 msgid "No, cancel" msgstr "Нет, отменить" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:116 msgid "Clear device data categories according to the list" msgstr "Очистка данных в соответствии с выбранными категориями" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:117 msgid "Wipe device data completely" msgstr "Полная очистка данных оборудования" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:121 msgid "Device to portal probes/connections log" msgstr "Журнал соединений оборудования с порталом" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:122 msgid "Device event log" msgstr "Журнал событий" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:123 msgid "Cutting process parameters" msgstr "Параметры процесса резки" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:124 msgid "Cutting process events (starts/stop)" msgstr "События резки (начала, окончания, установка режимов)" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:125 msgid "Portal to device queries log" msgstr "Журнал запросов портала к оборудованию" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:126 msgid "Modem/SIM data" msgstr "Данные модема и SIM-карты" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:127 msgid "Device renewable properties (hardware, clock, network, location, etc)" msgstr "Периодически обновляемые с оборудования системные данные" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:128 msgid "Link to other devices" msgstr "Связи с другим оборудованием" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:129 msgid "Link to client" msgstr "Привязка к клиенту" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:130 msgid "Device calibration report(s)" msgstr "Отчёт(ы) по начальной настройке" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:131 msgid "Protection system log" msgstr "Журнал системы защиты" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:132 msgid "Uploads log" msgstr "Журнал выгрузки" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:133 msgid "Task list" msgstr "Список задач" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:134 msgid "Monitoring History" msgstr "Журнал и уведомления мониторинга" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:149 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:32 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:49 ui/src/views/DashboardView.vue:57 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: app/static/vue/components/modal-cleanup-device.vue:151 msgid "Yes, proceed" msgstr "Да, выполнить" #: app/static/vue/components/modal-link-devices.vue:61 msgid "Create link between CNC and Plasma Source" msgstr "Создать связь между станком ЧПУ и источником плазмы" #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:46 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:143 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:314 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:123 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:175 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:556 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:42 #: app/static/vue/routes/report-config.vue:75 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:71 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:115 msgid "No items in list" msgstr "Список пуст" #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:81 msgid "Tie devices list to client's account" msgstr "Привязка оборудования к клиенту" #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:84 msgid "Please select client from list:" msgstr "Пожалуйста, выберите клиента из списка:" #: app/static/vue/components/modal-tie-devlist-to-client.vue:85 msgid "You must choose client" msgstr "Необходимо указать клиента" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:11 msgid "Monitoring Log Event Details" msgstr "Детали записи журнала мониторинга" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:77 #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:82 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:52 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:57 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1313 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1314 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1323 msgid "no restrictions" msgstr "без ограничений" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:100 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:96 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1326 msgid "postpone for" msgstr "отложить на" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:154 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:77 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:73 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:137 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:167 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:177 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:210 msgid "Edit..." msgstr "Изменить..." #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:155 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1523 msgid "Monitoring Rule" msgstr "Правило мониторинга" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:156 msgid "Occurrence Time" msgstr "Время возникновения" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:157 msgid "Detection Time" msgstr "Время обнаружения" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:158 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:83 msgid "Task Last Run" msgstr "Последний запуск задания" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:163 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:84 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:146 msgid "Schedule interval" msgstr "Интервал запуска" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:164 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:85 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:147 msgid "Starting Point" msgstr "Начальная точка" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:166 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:87 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:149 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:330 msgid "Data processing" msgstr "Обработка данных" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:167 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:88 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:150 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:625 msgid "Task lifetime" msgstr "Время жизни задания" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:168 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:89 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:151 msgid "Task target" msgstr "Цель задания" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:169 #: app/static/vue/components/notification-details.vue:90 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:152 msgid "Notification" msgstr "Уведомление" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:172 msgid "Machine unit" msgstr "Агрегат" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:251 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:201 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:757 msgid "portal staff (by roles)" msgstr "сотрудники портала (роли)" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:254 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:204 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:838 msgid "portal staff (by accounts)" msgstr "сотрудники портала (учётные записи)" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:257 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:207 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:921 msgid "client users (by roles)" msgstr "пользователи клиента (роли)" #: app/static/vue/components/mon-task-log-details.vue:260 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:210 msgid "do not notify" msgstr "не уведомлять" #: app/static/vue/components/navbar-alerts.vue:30 #, python-format msgid "Displaying Alerts from %d to %d of %d" msgstr "Предупреждения с %d по %d из %d" #: app/static/vue/components/navbar-alerts.vue:40 msgid "No alerts to display" msgstr "Нет предупреждений для отображения" #: app/static/vue/components/navbar-alerts.vue:63 msgid "Detected" msgstr "Зафиксировано" #: app/static/vue/components/navbar-alerts.vue:64 msgid "Checked" msgstr "Проверено" #: app/static/vue/components/navbar-alerts.vue:103 msgid "Alerts" msgstr "Предупреждения" #: app/static/vue/components/navbar-notifications.vue:25 msgid "To the Notifications List..." msgstr "К уведомлениям..." #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:153 #: app/static/vue/components/navbar-notifications.vue:34 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:253 msgid "Mark All as Read" msgstr "Отметить все прочитанными" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:160 #: app/static/vue/components/navbar-notifications.vue:43 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:260 msgid "Mark All as Unread" msgstr "Отметить все непрочитанными" #: app/static/vue/components/navbar-title.vue:24 msgid "Back to previous page" msgstr "Возврат к предыдущей странице" #: app/static/vue/components/navbar-user-menu.vue:38 msgid "No username" msgstr "Нет имени пользователя" #: app/static/vue/components/notification-details.vue:11 msgid "Notification Details" msgstr "Детали уведомления" #: app/static/vue/components/notification-details.vue:78 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:138 msgid "Task Name" msgstr "Наименование задания" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:117 msgid "Current" msgstr "Ток" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:127 msgid "Voltage" msgstr "Напряжение" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:138 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:101 msgid "Plasma Gas Pressure" msgstr "Давление режущего газа" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:148 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:105 msgid "Plasma Gas Flow" msgstr "Поток режущего газа" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:159 msgid "Shield Gas Pressure" msgstr "Давление защитного газа" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:169 msgid "Shield Gas Flow" msgstr "Поток защитного газа" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:180 msgid "Output Power" msgstr "Выходная мощность" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:190 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:607 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:111 msgid "Rectified Input Voltage" msgstr "Выпрямленное входное напряжение" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:211 #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:431 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:222 #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:436 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:233 #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:441 msgid "Events" msgstr "События" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:244 msgid "Starts" msgstr "Старты" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:255 msgid "Stops" msgstr "Стопы" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:311 msgid "Current, A | Voltage, V | Gas Flow, l/min" msgstr "Ток, А | Напряжение, В | Поток газа, л/мин" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:337 msgid "Gas Pressure, Atm | Output Power, kWatts" msgstr "Давление газа, Атм | Выходная мощность, кВатт" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:445 msgid "START" msgstr "СТАРТ" #: app/static/vue/components/plasma-chart.vue:449 msgid "STOP" msgstr "СТОП" #: app/static/vue/components/report-chart-eq-util-eff.vue:40 msgid "machine working time, %" msgstr "время работы станка, %" #: app/static/vue/components/report-chart-eq-util-eff.vue:77 #: app/static/vue/components/report-chart-eq-util-eff.vue:113 #: app/static/vue/components/report-chart-mon-task-based.vue:75 #: app/static/vue/components/report-chart-mon-task-based.vue:111 msgid "[Quarter] Q, YYYY" msgstr "Q [кв], YYYY" #: app/static/vue/components/report-chart-eq-util-eff.vue:91 msgid "Machine working time, percents" msgstr "Время работы станка в процентах" #: app/static/vue/components/report-chart-eq-util-eff.vue:124 #, python-format msgid "%s (%s%.2f pp)" msgstr "%s (%s%.2f пп)" #: app/static/vue/components/report-chart-mon-task-based.vue:38 #: app/static/vue/components/report-chart-mon-task-based.vue:89 msgid "Problems detected" msgstr "Зафиксировано проблем" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:13 msgid "Edit portal user account" msgstr "Редактирование учётной записи пользователя портала" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:16 msgid "Create portal user account" msgstr "Создание учётной записи пользователя портала" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:812 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:976 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:158 msgid "Choose a role..." msgstr "Выберите роль..." #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:178 msgid "Send password setting link to the user" msgstr "Отправить пользователю ссылку для самостоятельной установки пароля" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:194 msgid "Set password" msgstr "Установить пароль" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:227 msgid "Generate" msgstr "Генерировать" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:231 msgid "" "It is not necessary to enter user password. You can send password setup " "link to the user instead." msgstr "" "Предпочтительный способ установки/изменения пароля пользователя - " "отправка ссылки при регистрации или активация процедуры восстановления " "пароля самим пользователем" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1477 #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:259 msgid "Return to the list" msgstr "Вернуться к списку" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:332 msgid "Client the user account belongs to" msgstr "Клиент, к которому относится учётная запись" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:333 msgid "\"Client\"" msgstr "\"Клиент\"" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:334 msgid "User Full Name" msgstr "Имя пользователя" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:335 #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:239 msgid "e-Mail Address" msgstr "Адрес e-Mail" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:336 msgid "Enter user name" msgstr "Введите имя пользователя" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:337 msgid "\"User name\"" msgstr "\"Имя пользователя\"" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:338 msgid "Enter valid e-Mail address" msgstr "Введите действующий адрес e-Mail" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:339 #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:243 msgid "\"e-Mail Address\"" msgstr "\"Адрес e-Mail\"" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:340 msgid "Enter Password" msgstr "Введите пароль" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:341 msgid "\"Password\"" msgstr "\"Пароль\"" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:342 msgid "User Role(s)" msgstr "Роль(и) пользователя" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:343 msgid "Define User role(s)" msgstr "Определите роль(и) пользователя" #: app/static/vue/components/user-edit-form.vue:344 msgid "\"Roles\"" msgstr "\"Роли\"" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:12 msgid "Cutting Log" msgstr "Журнал техпроцесса" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:210 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:217 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:221 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:228 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:167 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:174 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:173 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:180 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:102 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:109 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:306 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:313 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:349 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:356 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:264 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:271 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:206 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:213 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:379 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:386 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:235 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:242 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:238 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:245 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:82 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:92 msgid "Data fetching error" msgstr "Ошибка получения данных" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:245 msgid "Severity" msgstr "Важность" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:252 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:376 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:319 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Время" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:258 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:382 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:325 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:275 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:261 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:276 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:262 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:200 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:236 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:369 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:99 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:149 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:360 #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:138 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:389 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:263 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:308 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:240 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:429 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:277 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:395 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:256 msgid "Records" msgstr "Записей" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:277 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:371 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:150 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:361 #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:139 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:264 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:457 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:309 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:430 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:396 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:257 msgid "Refresh Data" msgstr "Обновить данные" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:278 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:259 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:197 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:233 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:96 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:151 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:362 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:386 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:304 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:237 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:425 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:274 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:53 msgid "There are no records to show" msgstr "Нет записей для отображения" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:279 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:260 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:198 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:234 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:97 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:152 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:363 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:387 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:305 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:238 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:426 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:275 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:54 msgid "There are no records matching your request" msgstr "Отсутствуют записи, удовлетворяющие условиям запроса" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:323 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:685 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:928 msgid "All available interval" msgstr "Весь доступный интервал" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-log.vue:443 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:498 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:316 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:417 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:692 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:232 #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:590 #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:283 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:786 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:394 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:1013 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:533 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:419 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:765 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:509 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:687 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:415 #, python-format msgid "Rows from %d to %d of %d" msgstr "Записи с %d по %d из %d" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:19 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:23 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:321 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:312 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:75 msgid "dummy time" msgstr "Время без дуги" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:26 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:30 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:321 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:312 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:83 msgid "arc time" msgstr "Время с дугой" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:33 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:37 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:332 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:328 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:91 msgid "dummy run" msgstr "Перемещение без дуги" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:40 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:44 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:332 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:328 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:99 msgid "arc run" msgstr "Перемещение с дугой" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:91 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:96 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:146 msgid "Cutting time, hours" msgstr "Продолжительность резки, часы" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-cutting-stats-chart.vue:100 #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats-chart.vue:106 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStatsChart.vue:156 msgid "Cutting run, meters" msgstr "Перемещение при резке, метры" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:142 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:286 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:226 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:202 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:166 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:200 msgid "Hide Details..." msgstr "Скрыть детали..." #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:145 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:289 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:229 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:205 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:219 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:160 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:283 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:169 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:203 msgid "Details..." msgstr "Детали..." #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:257 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1301 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:384 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:423 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:272 msgid "Priority Level" msgstr "Уровень приоритета" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:258 #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:296 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:385 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:423 msgid "Read Status" msgstr "Статус прочтения" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:266 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:393 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:422 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:279 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:342 msgid "Time" msgstr "Время" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:285 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:412 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:245 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:287 msgid "Title" msgstr "Наименование" #: app/static/vue/components/client/cdbrd-notifications.vue:291 msgid "Extra" msgstr "Дополнительно" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:366 #: app/static/vue/routes/cnc-cutting-history.vue:63 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:559 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:452 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:599 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:587 msgid "Client is not set" msgstr "Клиент не указан" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:367 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:453 msgid "FW Versions" msgstr "Версии ПО" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:199 #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:235 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:368 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:98 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:388 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:262 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:454 #: app/static/vue/routes/staff/event-log.vue:306 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:239 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:427 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:276 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:394 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:255 msgid "Type to Search" msgstr "Введите для фильтрации" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:370 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:456 msgid "Summary Depth" msgstr "Глубина анализа, дн." #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:372 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:458 msgid "Count of sucessfully finished cuttings" msgstr "Количество успешно завершённых пусков" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:373 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:459 msgid "Count of cuttings stops without corresponding start" msgstr "Количество стопов без соответствующих стартов" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:374 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:460 msgid "Count of cuttings starts without corresponding stop" msgstr "Количество стартов без соответствующих стопов" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:384 msgid "Device" msgstr "Агрегат" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:396 msgid "eMMC" msgstr "eMMC" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:402 msgid "SD Card" msgstr "SD Card" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:210 #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:408 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:352 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:482 msgid "Status" msgstr "Статус" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:420 #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:292 msgid "All Clients" msgstr "Все клиенты" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:421 msgid "Clients with Smart Plasma" msgstr "Только с источниками плазмы" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:513 msgid "%m of %m" msgstr "%m из %m" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:611 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:787 #, python-format msgid "(AC S/N: %s)" msgstr "(S/N КС: %s)" #: app/static/vue/components/staff/brief-storage-utilization.vue:829 msgid "Storage Utilization Brief" msgstr "Сводка использования систем хранения" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:11 msgid "Monitoring Rule Details" msgstr "Детали правила мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:43 msgid "Conditions" msgstr "Условия" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-details.vue:54 msgid "Condition" msgstr "Условие" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:60 msgid "Remove this condition" msgstr "Удалить это условие" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:91 msgid "Select data source..." msgstr "Выберите источник данных..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:162 msgid "" "Checking parameters may be used in monitoring event notification " "templates by theis names" msgstr "" "Проверяемые параметры могут быть использованы в шаблонах уведомлений " "заданий мониторинга путём указания имени парметра, например: " "\"{seconds_left}\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:176 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:632 #, python-format msgid "parameter '%s' value check" msgstr "проверка значения параметра '%s'" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:199 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:657 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:770 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:892 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1014 msgid "Comparison..." msgstr "Операция..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:256 msgid "Take into account the absence of a Blocking Events" msgstr "Учитывать блокирующие события" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:270 msgid "" "No one from the Blocking Events list may appear narby to the Target Event" " within specified time window" msgstr "" "Ни одно из указанных ниже событий не должно произойти наряду с целевым " "событием в границах указанного временного окна" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:511 msgid "Select state..." msgstr "Выберите состояние..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:521 #: app/static/vue/store/getters.vue:517 msgid "not later than" msgstr "не позднее чем за" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:527 #: app/static/vue/store/getters.vue:526 msgid "not earlier than" msgstr "не ранее чем через" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:608 msgid "Select event..." msgstr "Выберите событие..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:743 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:865 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:987 msgid "Select parameter..." msgstr "Выберите параметр..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1105 #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1279 msgid "Select device property..." msgstr "Выберите свойство..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1190 msgid "Please Select..." msgstr "Сделайте выбор..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1445 msgid "Add condition..." msgstr "Добавить условие..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1457 msgid "Save Monitoring Rule" msgstr "Сохранить правило мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1520 msgid "Add parameter" msgstr "Добавить параметр" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1521 msgid "Remove parameter" msgstr "Удалить параметр" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1522 msgid "Add new condition to the rule" msgstr "Добавить новое условие к правилу мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1524 msgid "Enter monitoring rule title" msgstr "Укажите наименование правила мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1525 msgid "\"Monitoring Rule Title\"" msgstr "\"Правило мониторинга\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1529 msgid "Data Source" msgstr "Источник данных" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1530 msgid "\"Data Source\"" msgstr "\"Источник данных\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1531 msgid "Event to Detect" msgstr "Событие для обнаружения" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1532 msgid "\"Event to Detect\"" msgstr "\"Событие для обнаружения\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1533 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1311 msgid "Start typing to choose..." msgstr "Начните ввод для поиска..." #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1534 msgid "Time window size, milliseconds" msgstr "Размер временного окна, миллисекеунд" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1535 msgid "\"Time window size\"" msgstr "\"Размер временного окна\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1536 msgid "\"Value\"" msgstr "\"Значение\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1537 msgid "Hours left" msgstr "Остаток в часах" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1538 msgid "Value in Seconds" msgstr "Значение в секундах" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1539 msgid "Percent value" msgstr "Значение в %" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1540 msgid "more than, %" msgstr "более чем, %" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1543 msgid "\"Moment of registration\"" msgstr "\"Момент регистрации\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1544 msgid "Time in seconds" msgstr "Время в секундах" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1545 msgid "Cutting Process Event" msgstr "Событие процесса резки" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1546 msgid "\"Cutting Process Event\"" msgstr "\"Событие процесса резки\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1547 msgid "Cutting Process Parameters" msgstr "Параметры процесса резки" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1548 msgid "\"Cutting Process Parameter\"" msgstr "\"Параметр процесса резки\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1549 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:33 msgid "Gas Supply System Parameters" msgstr "Параметры системы подачи газов" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1550 msgid "\"Gas Supply System Parameters\"" msgstr "\"Параметры системы подачи газов\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1551 #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:37 msgid "Internal Rails Parameters" msgstr "Параметры внутренних шин" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1552 msgid "\"Internal Rails Parameters\"" msgstr "\"Параметры внутренних шин\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1553 msgid "Device property to check" msgstr "Свойство для анализа" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1554 msgid "\"Device property\"" msgstr "\"Свойство для анализа\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1555 msgid "System parameter to check" msgstr "Системный параметр для анализа" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1556 msgid "\"System Parameter\"" msgstr "\"Системный параметр\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1557 #: app/static/vue/store/getters.vue:503 msgid "Repeatability" msgstr "Повторяемость" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1558 msgid "\"Repeatability\"" msgstr "\"Повторяемость\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1559 msgid "Repeat count" msgstr "Количество повторений" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1560 msgid "\"Repeat count\"" msgstr "\"Количество повторений\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1562 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:351 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1563 msgid "\"Duration\"" msgstr "\"Продолжительность\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1564 msgid "\"Comparison\"" msgstr "\"Сравнение\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-rule-edit-form.vue:1565 msgid "Conditions junction mode" msgstr "Правило объединения условий" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:11 msgid "Monitoring Task Details" msgstr "Детали задания мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:143 msgid "Task Execution" msgstr "Выполнение задания" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-details.vue:145 msgid "Last Run" msgstr "Последний запуск" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:50 msgid "Results processing mode" msgstr "Режим обработки результата" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:75 msgid "Task positive result will produce appropriate event" msgstr "" "Генерация события происходит только при положительном результате " "выполнения задания" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:78 msgid "" "Task execution results may switch event state between positive and " "negative hits" msgstr "" "Результат выполнения задания влияет на переключение состояния " "отслеживаемого свойства" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:80 msgid "Please set task execution results processing mode" msgstr "Установите способ интерпретации результатов выполнения задания" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:191 msgid "Task Execution Schedule" msgstr "Планирование выполнения задания" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:210 msgid "Enable execution" msgstr "Разрешить выполнение" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:266 msgid "Execution Period" msgstr "Периодичность запуска" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:381 msgid "clear" msgstr "очистить" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:474 msgid "Task target object set" msgstr "Оборудование, учитываемое в задании" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:651 msgid "" "Task scheduling will be stopped after the first triggering of the task " "conditions" msgstr "Выполнение задания будет отменено после первого срабатывани условий" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:654 msgid "Task scheduling will continue until explicit cancellation" msgstr "Задание выполняется до тех пор, пока не будет отменено явно" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:661 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:677 msgid "use monitoring task results as input data for reports" msgstr "" "использовать результаты задания мониторинга в качестве входных данных при" " подготовке отчётов" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:729 msgid "Choose report..." msgstr "Выберите отчёт..." #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:817 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:898 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:981 msgid "Loading list..." msgstr "Получение списка..." #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:893 msgid "Choose user..." msgstr "Выберите сотрудника..." #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:995 msgid "Notification template" msgstr "Шаблон уведомления" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1164 msgid "Save Monitoring Task" msgstr "Сохранить задание мониторинга " #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1184 msgid "To Monitoring Tasks List" msgstr "К заданиям мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1298 msgid "Entries in monitoring task log will be named with this title" msgstr "" "Под таким именем будут появляться записи в журнале выполнения заданий " "мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1299 msgid "\"Monitoring Task Name\"" msgstr "\"Наименование задания мониторинга\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1300 msgid "Enter monitoring task name" msgstr "Укажите наименование задания мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1302 msgid "" "Priority level indicates importance and determines how notification will " "be distributed" msgstr "" "Уровень приоритета определяет значение результатов задания мониторинга и " "влияет на распространение уведомлений о результатах" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1303 msgid "\"Task Mode\"" msgstr "\"Режим интерпретации результатов\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1305 msgid "Positive Hit Monitoring Rule" msgstr "Правило мониторинга для проверки на прямое срабатывание" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1306 msgid "\"Positive Hit Monitoring Rule\"" msgstr "\"Прямое правило мониторинга\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1308 msgid "Negative Hit Monitoring Rule" msgstr "Правило мониторинга для проверки на обратное срабатывание" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1309 msgid "\"Negative Hit Monitoring Rule\"" msgstr "\"Обратное правило мониторинга\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1315 msgid "since" msgstr "с" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1316 msgid "and until" msgstr "и до" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1317 msgid "Task schedule interval units" msgstr "Размерность интервала запуска" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1318 msgid "interval" msgstr "интервал" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1319 msgid "Time Interval" msgstr "значение интервала" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1320 msgid "\"interval\"" msgstr "\"интервал\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1322 msgid "Starting Point of Data Processing" msgstr "Начальная точка обработки данных" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1324 msgid "\"Processing mode\"" msgstr "Режим обработки данных" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1325 msgid "Postpone time units" msgstr "Размерность времени отложенной обработки" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1327 msgid "postpone" msgstr "время отсрочки" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1328 msgid "\"Postpone value\"" msgstr "\"Время отсрочки\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1329 msgid "\"Task targets\"" msgstr "\"Список оборудования\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1330 #: app/static/vue/routes/report-config.vue:318 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:224 msgid "Start typing to choose client/device..." msgstr "Начните ввод для поиска клиента/оборудования..." #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1331 #: app/static/vue/routes/report-config.vue:319 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:225 msgid "\"Device List\"" msgstr "\"Список оборудования\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1332 #: app/static/vue/routes/report-config.vue:320 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:226 msgid "You must choose target equipment" msgstr "Необходимо указать выбрать целевое оборудование" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1333 msgid "\"Lifetime\"" msgstr "\"Время жизни\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1334 msgid "Portal staff users notification list (by roles)" msgstr "Список уведомления сотрудников портала (по ролям)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1335 msgid "Reports using monitoring task results" msgstr "Отчёты, использующие результаты задания мониторинга" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1336 msgid "\"Reports list\"" msgstr "\"Список отчётов\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1337 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1339 #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1341 msgid "\"Notification list\"" msgstr "\"Список уведомления\"" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1338 msgid "Portal staff users notification list (by accounts)" msgstr "Список уведомления сотрудников портала (по учётным записям)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1340 msgid "Client users notification list (by roles)" msgstr "Список уведомления пользователей клиента (по ролям)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1343 msgid "Template is used for positive hit notifications" msgstr "Шаблон, используемый для уведомлений о срабатывании «прямого» правила" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1344 msgid "Template is used for negative hit notifications" msgstr "Шаблон, используемый для уведомлений о срабатывании «обратного» правила" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1345 msgid "Positive Hit (staff)" msgstr "Для «прямого» правила (сотрудники)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1346 msgid "Negative Hit (staff)" msgstr "Для «обратного» правила (сотрудники)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1347 msgid "Positive Hit (clients)" msgstr "Для «прямого» правила (клиенты)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1348 msgid "Negative Hit (clients)" msgstr "Для «обратного» правила (клиенты)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1349 msgid "Template variables usage" msgstr "Использование переменных шаблона" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1437 msgid "Event Timestamp" msgstr "Время события" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1441 msgid "Detection Timestamp" msgstr "Время обнаружения" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1445 msgid "Device serial number" msgstr "Серийный номер оборудования" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1449 msgid "Device Model Name" msgstr "Модель оборудования" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1453 msgid "Device Owner (Client) Name" msgstr "Наименование владельца оборудования (клиента)" #: app/static/vue/components/staff/mon-task-edit-form.vue:1467 msgid "Type template content here." msgstr "Введите содержимое шаблона." #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:7 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:5 msgid "Cutting stats" msgstr "Статистика резки" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:90 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:61 msgid "Top 5 Cutting Machines" msgstr "Первые 5 станков" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:204 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:170 msgid "By time" msgstr "время" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-cutting-stats.vue:205 #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:171 msgid "By distance" msgstr "дистанция" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:5 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:5 msgid "Lockings" msgstr "Блокировки" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:161 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:271 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:126 msgid "Client" msgstr "Клиент" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:167 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:132 msgid "When" msgstr "Когда" #: app/static/vue/components/staff/sdbrd-locking-stats.vue:207 #: ui/src/components/GeoMap.vue:139 ui/src/components/GeoMap.vue:216 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:66 #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:173 msgid "* NONAME *" msgstr "* БЕЗЫМЯННЫЙ *" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:148 msgid "Archive name" msgstr "Имя архива" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:151 msgid "upload time" msgstr "время выгрузки" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-log.vue:215 msgid "Operation Data" msgstr "Данные по операции" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:199 msgid "Delete selected objects..." msgstr "Удалить отмеченные объекты" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:210 #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:343 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:277 msgid "Clear selection" msgstr "Снять отметки" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:237 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:100 msgid "Selected objects operations..." msgstr "Операции с отмеченными объектами..." #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:247 msgid "Archive Name" msgstr "Имя архива" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:258 msgid "Storage Class" msgstr "Класс хранилища" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:264 #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:73 msgid "Size" msgstr "Размер" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:342 msgid "Backup object removal" msgstr "Удаление архива" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:348 #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:403 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:493 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:656 msgid "No detailed error description" msgstr "Дополнительное описание ошибки отсутствует" #: app/static/vue/components/staff/backups/backups-storage.vue:354 msgid "Error removing objects from backup storage" msgstr "Ошибка удаления архива" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:20 msgid "Production Calendar data is not available" msgstr "Данные производственного календаря недоступны" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:52 msgid "No data to display" msgstr "Нет данных для отображения" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:59 msgid "work day" msgstr "рабочий день" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:63 msgid "holiday" msgstr "выходной или праздничный день" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:67 msgid "day that preceedes the holiday" msgstr "предпраздничный день (рабочее время сокращается на 1 час)" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:71 msgid "non-working day" msgstr "нерабочий день" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:93 msgid "Select source..." msgstr "Выберите источник..." #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:105 msgid "Get" msgstr "Получить" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:125 msgid "Production Calendar synchronization" msgstr "Сихронизация производственного календаря" #: app/static/vue/components/staff/refbooks/production-calendar-view.vue:167 #, python-format msgid "%s Quarter" msgstr "Квартал %s" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:31 msgid "Name" msgstr "Имя" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:37 msgid "Version" msgstr "Версия" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:43 #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:433 msgid "Architecture" msgstr "Архитектура" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:49 msgid "Description" msgstr "Описание" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:55 msgid "Depends" msgstr "Зависимости" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:61 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #: app/static/vue/components/staff/repo/package-details.vue:67 msgid "Maintainer" msgstr "Сопровождающий" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:24 msgid "Enable Database Backups" msgstr "Разрешить резервное копирование БД" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:71 msgid "Enable DB Dump Uploads" msgstr "Разрешить выгрузку резервных копий БД" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:102 msgid "Choose storage service..." msgstr "Выберите сервис хранения..." #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:238 msgid "Save Backup Settings" msgstr "Сохранить настройки резервного копирования" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:262 msgid "Hide backups information" msgstr "Скрыть информацию о резервных копиях" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:265 msgid "Show backups information" msgstr "Показать информацию о резервных копиях" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:354 msgid "Interval between DB dump backups, in days" msgstr "Периодичность резервного копирования БД, в днях" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:355 msgid "\"Backup Interval\"" msgstr "\"Периодичность резервного копирования\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:356 msgid "day(s)" msgstr "количество дней" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:357 msgid "Backup Storage Service" msgstr "Сервис хранения резервных копий" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:358 msgid "\"Storage Service\"" msgstr "\"Сервис хранения\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:359 msgid "Region Name" msgstr "Наименование региона" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:360 msgid "\"Region Name\"" msgstr "\"Наименование региона\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:361 msgid "Enter Region Name (i.e, \"eu-west-1\")" msgstr "Введите имя региона (например: \"eu-west-1\")" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:362 msgid "Access Key ID" msgstr "Идентификатор ключа доступа" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:363 msgid "\"Access Key ID\"" msgstr "\"Идентификатор ключа\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:364 msgid "Enter Access Key ID" msgstr "Введите идентификатор ключа доступа" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:365 msgid "Secret Access Key" msgstr "Секретный ключ доступа" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:366 msgid "\"Secret Access Key\"" msgstr "\"Секретный ключ\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:367 msgid "Enter Secret Access Key" msgstr "Введите секретный ключ доступа" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:368 msgid "Vault Name" msgstr "Наименование хранилища (Vault/Bucket)" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:369 msgid "\"Vault Name\"" msgstr "\"Наименование хранилища\"" #: app/static/vue/components/staff/settings/settings-db-backup.vue:370 msgid "1-255 characters (a-z, A-Z, 0-9, \"_\", \"-\", and \".\")" msgstr "от 1 до 255 символов: 1-255 (a-z, A-Z, 0-9, \"_\", \"-\", and \".\")" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:59 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:66 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:73 msgid "Reset to defaults" msgstr "Сброс к начальному виду" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:152 msgid "Chart window events" msgstr "События окна циклограммы" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:357 msgid "Shift Vievport Left" msgstr "Сдвинуть окно просмотра влево" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:358 msgid "Shift Vievport Right" msgstr "Сдвинуть окно просмотра вправо" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:626 msgid "No data available" msgstr "Данные недоступны" #: app/static/vue/routes/device-pl-chart.vue:632 msgid "Technological Proccess Visualization" msgstr "Визуализация техпроцесса" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:144 msgid "File Name" msgstr "Имя файла" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:150 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:349 msgid "Start Time" msgstr "Время начала" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:156 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:350 msgid "End Time" msgstr "Время окончания" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:162 msgid "Start Line" msgstr "Начальная строка" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:168 msgid "End Line" msgstr "Конечная строка" #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:300 #: app/static/vue/routes/device-pl-cut-dbg.vue:323 msgid "Debugging Cutting Jobs Timing" msgstr "Отладка стартов и стопов" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:145 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:207 msgid "clear all filters" msgstr "очистить все фильтры" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:267 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:306 msgid "Filter by Client" msgstr "Фильтр по клиенту" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:274 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:313 msgid "Filter by S/N" msgstr "Фильтр по S/N" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:281 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:320 msgid "Filter by Rule" msgstr "Фильтр по правилу" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:400 msgid "Notification Time" msgstr "Время уведомления" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:406 msgid "Event Time" msgstr "Время события" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:418 msgid "Extra Information" msgstr "Дополнительная информация" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:455 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:461 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:487 msgid "message" msgstr "сообщение" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:456 #: app/static/vue/routes/notifications.vue:462 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:486 msgid "serial number" msgstr "серийный номер" #: app/static/vue/routes/notifications.vue:457 #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:485 msgid "client" msgstr "клиент" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:37 msgid "Select report type..." msgstr "Выберите тип отчёта..." #: app/static/vue/routes/report-config.vue:165 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:161 msgid "Select target machine..." msgstr "Выберите оборудование..." #: app/static/vue/routes/report-config.vue:240 msgid "Select acconting unit..." msgstr "Выберите учётную единицу..." #: app/static/vue/routes/report-config.vue:260 #: app/static/vue/routes/report.vue:141 msgid "Exclude Weekends and Holidays" msgstr "" "Исключить выходные и праздничные дни в соответствии с производственным " "календарём" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:275 msgid "Create Report" msgstr "Создать отчёт" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:314 msgid "Report Type" msgstr "Тип отчёта" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:315 msgid "\"Report Type\"" msgstr "\"Типа отчёта\"" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:316 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:222 msgid "Equipment Unit" msgstr "Единица оборудования" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:317 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:223 msgid "\"Equipment Unit\"" msgstr "\"Единица оборудования\"" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:321 #: app/static/vue/routes/report.vue:138 msgid "Work Shift Duration in hours" msgstr "Продолжительность рабочей смены в часах" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:322 msgid "\"Work Shift Duration\"" msgstr "\"Продолжительность рабочей смены\"" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:323 #: app/static/vue/routes/report.vue:135 app/static/vue/routes/report.vue:248 msgid "Accounting Unit" msgstr "Учётная единица" #: app/static/vue/routes/report-config.vue:324 msgid "\"Accounting Unit\"" msgstr "\"Учётная единица\"" #: app/static/vue/routes/report.vue:131 msgid "Report parameters:" msgstr "Параметры отчёта" #: app/static/vue/routes/report.vue:141 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:321 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:490 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:634 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:640 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:197 msgid "yes" msgstr "да" #: app/static/vue/routes/report.vue:141 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:321 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:490 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:634 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:640 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:197 msgid "no" msgstr "нет" #: app/static/vue/routes/report.vue:142 #, python-format msgid "Timezone used in calculations: %s" msgstr "Часовой пояс, используемый при расчётах: %s" #: app/static/vue/routes/report.vue:250 msgid "Getting Report Name..." msgstr "Получение имени отчёта..." #: app/static/vue/routes/report.vue:293 #: app/static/vue/routes/staff/system-brief.vue:72 msgid "Waiting for data..." msgstr "Ожидание данных..." #: app/static/vue/routes/telebot.vue:5 msgid "Telegram Bot - is an Application that can help you in some ways." msgstr "" "Бот Telegram - приложение, которое может быть весьма полезным в ходе " "эксплуатации оборудования серии SmartPlasma." #: app/static/vue/routes/telebot.vue:7 msgid "" "It can notify you when somthing goes wrong, send you periodical reports " "and many more." msgstr "" "Вы можете получать уведомления, если в работе оборудования зафиксированы " "сбои, применяются неоптимальные режимы и т.п., а также получать " "периодические отчёты о фактически выполненной работе и состоянии " "оборудования." #: app/static/vue/routes/telebot.vue:10 msgid "" "To open chat with Bot in the Telegram Application on this device simply " "click on QR-Code image." msgstr "" "Для того чтобы открыть чат с ботом на этом устройстве - просто кликните " "на изображении QR-кода." #: app/static/vue/routes/telebot.vue:14 msgid "Or you can scan QR-Code using camera of your mobile device." msgstr "" "Либо вы можете сканировать этот QR-код с помощью камеры вашего мобильного" " устройства, на котором установлен клиент Telegram." #: app/static/vue/routes/telebot.vue:46 msgid "Telegram for Android" msgstr "Telegram для Android" #: app/static/vue/routes/telebot.vue:52 msgid "Telegram for iPhone and iPad" msgstr "Telegram для iPhone и iPad" #: app/static/vue/routes/telebot.vue:58 msgid "Telegram for Windows/Mac/Linux" msgstr "Telegram для Windows/Mac/Linux" #: app/static/vue/routes/telebot.vue:64 msgid "Telegram for macOS" msgstr "Telegram для macOS" #: app/static/vue/routes/telebot.vue:86 msgid "TeleBot" msgstr "ТелеБот" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:56 msgid "Also Used as Portal Login" msgstr "Также используется в качестве логина для портала" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:69 msgid "Change password" msgstr "Сменить пароль" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:237 msgid "Base Info" msgstr "Основные данные" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:240 msgid "Your Full Name" msgstr "Ваше полное имя" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:241 msgid "\"Full name\"" msgstr "\"Полное имя\"" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:242 msgid "Valid e-Mail address" msgstr "Действующий адрес e-Mail" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:244 msgid "Current Password" msgstr "Текущий пароль" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:245 msgid "\"Current Password\"" msgstr "\"Текущий пароль\"" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:246 msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:247 msgid "\"New Password\"" msgstr "\"Новый пароль\"" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:248 msgid "New Password (for confirmation)" msgstr "Новый пароль (для проверки)" #: app/static/vue/routes/cab/profile.vue:249 msgid "\"Confirmation Password\"" msgstr "\"Проверочный пароль\"" #: app/static/vue/routes/client/dashboard.vue:20 msgid "No devices defined for this account yet" msgstr "Для учётной записи ещё не зарегистрировано ни одной единицы оборудования" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:10 msgid "Power Cell Calibration Technical Report" msgstr "Технический отчёт о настройке силовой ячейки" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:11 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:11 msgid "Printout" msgstr "Печать" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:15 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:67 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:15 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:66 msgid "General Information" msgstr "Общая информация" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:22 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:27 msgid "Serial Number" msgstr "Серийный номер" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:28 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:33 msgid "Device Code" msgstr "Код устройства" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:34 msgid "Date of Assembly" msgstr "Дата сборки" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:40 msgid "Vendor" msgstr "Производитель" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:46 msgid "Name of Assembler" msgstr "Сборщик" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:52 msgid "Name of Tuner" msgstr "Настройщик" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:67 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:329 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:500 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:561 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:648 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:727 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:66 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:189 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:203 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:263 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:302 #, python-format msgid "'%s' report section data is absent" msgstr "Данные отчёта по разделу '%s' отсутствуют" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:71 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:329 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:69 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:189 msgid "Basic Voltages" msgstr "Основные напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:78 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:347 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:411 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:511 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:572 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:659 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:76 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:213 msgid "Measured Parameter" msgstr "Измеряемая величина" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:80 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:513 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:574 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:661 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:78 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:215 msgid "Sensor Readings" msgstr "Показания датчика" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:81 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:514 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:575 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:662 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:79 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:216 msgid "Measuring Device Readings" msgstr "Показания измерительного прибора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:88 msgid "Flyback input voltage converter" msgstr "Обратноходовой преобразователь входного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:92 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:90 msgid "DC Bus +15V" msgstr "Шина +15В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:99 msgid "DC Bus +24V" msgstr "Шина +24В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:106 msgid "+15V Phase voltage sensor" msgstr "+15В датчика фазного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:113 msgid "+5V Phase voltage sensor" msgstr "+5В датчика фазного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:120 msgid "+15V Rectified voltage sensor" msgstr "+15В датчика выпрямленного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:127 msgid "+5V Rectified voltage sensor" msgstr "+5В датчика выпрямленного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:134 msgid "Air Pressure Sensor +5V" msgstr "+5В датчика давления воздуха" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:142 msgid "Drivers Power Supply" msgstr "Питание драйверов" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:146 msgid "+15V Boost Converter #1" msgstr "+15В драйвера повышающего преобразователя №1" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:153 msgid "-4V Boost Converter #1" msgstr "-4В драйвера повышающего преобразователя №1" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:160 msgid "+15V Boost Converter #2" msgstr "+15В, -4В драйвера повышающего преобразователя №2" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:167 msgid "-4V Boost Converter #2" msgstr "-4В драйвера повышающего преобразователя №2" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:174 msgid "+15V Inverter Driver Upper Switch" msgstr "+15В драйвера верхнего ключа инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:181 msgid "-4V Inverter Driver Upper Switch" msgstr "-4В драйвера верхнего ключа инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:188 msgid "+15V Inverter Driver Lower Switch" msgstr "+15В драйвера нижнего ключа инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:195 msgid "-4V Inverter Driver Lower Switch" msgstr "-4В драйвера нижнего ключа инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:203 msgid "Push-Pull Power Supply for DC bus voltage sensors" msgstr "Push-Pull преобразователь питания датчиков измерения DC шины" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:207 msgid "+12V UH Bus voltage sensor" msgstr "+12В датчиков верхней ПШ" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:214 msgid "+5V UH Bus voltage sensor" msgstr "+5В датчиков верхней ПШ" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:221 msgid "+12V LH Bus voltage sensor" msgstr "+12В датчиков нижней ПШ" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:228 msgid "+5V LH Bus voltage sensor" msgstr "+5В датчиков нижней ПШ" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:236 msgid "UC2845-based Flyback Converter" msgstr "Обратноходовый преобразователь (UC2845)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:240 msgid "+15V Output voltage sensor" msgstr "+15В датчиков выходного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:247 msgid "+5V Output voltage sensor" msgstr "+5В датчиков выходного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:254 msgid "+15V Nozzle Transistor Driver" msgstr "+15В драйвера транзистора сопла" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:261 msgid "+5V Nozzle Transistor Driver" msgstr "+5В драйвера транзистора сопла" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:269 msgid "Other DC Voltage Rails" msgstr "Другие шины постоянного напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:273 msgid "DC Bus +5V" msgstr "Шина +5В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:280 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:104 msgid "DC Bus +3.3V" msgstr "Шина +3.3В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:287 msgid "CAN DC Supply +5V" msgstr "Шина CAN +5В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:295 msgid "Temperature Sensors Breaking Voltages" msgstr "Значения напряжений разрыва для датчиков температуры" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:299 msgid "Transformer Temperature Sensor" msgstr "Датчик температуры трансформатора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:306 msgid "Rectifier Temperature Sensor" msgstr "Датчик температуры выпрямителя" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:313 msgid "Converter Temperature Sensor" msgstr "Датчик температуры конвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:321 msgid "Sensors Check Passed" msgstr "Проверка напряжений разрыва пройдена" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:333 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:500 msgid "Driver Units" msgstr "Драйверы транзисторов" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:339 msgid "Control pulse shape of IGBT drivers and monitored parameters" msgstr "Форма управляющих импульсов IGBT драйверов и контролируемые параметры" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:342 msgid "Boost converters for input rectified voltage" msgstr "Входные повышающие преобразователи" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:349 msgid "Converter #1" msgstr "Преобразователь #1" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:350 msgid "Converter #2" msgstr "Преобразователь #2" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:356 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:420 msgid "«F» Frequency, Hz" msgstr "Частота «F», Гц" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:363 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:429 msgid "«Tr1» Time, ns" msgstr "Время Tr1, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:370 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:438 msgid "«Tr2» Time, ns" msgstr "Время Tr2, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:377 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:447 msgid "«Tm1» Time, ns" msgstr "Время Tm1, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:384 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:456 msgid "«Tf1» Time, ns" msgstr "Время Tf1, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:391 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:465 msgid "«Tf2» Time, ns" msgstr "Время Tf2, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:398 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:474 msgid "«Tm2» Time, ns" msgstr "Время Tm2, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:406 msgid "Inverter Switches" msgstr "Ключи инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:413 msgid "Lower IGBT Switch Pair" msgstr "Пара нижних IGBT ключей" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:414 msgid "Upper IGBT Switch Pair" msgstr "Пара верхних IGBT ключей" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:483 msgid "«Tp» Time, ns" msgstr "Время Tp, нс" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:490 msgid "Confirmation of nozzle circuit power supply (+15V, -5V)" msgstr "Подтверждение наличия питания в цепи сопла (+15В, -5В)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:504 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:561 msgid "Gas Control" msgstr "Управление газами" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:521 msgid "Plasma Gas Sensors" msgstr "Датчики трассы плазмообразующего газа" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:525 msgid "Plasma Gas Pressure, Atm" msgstr "Давление плазменного газа, атм" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:532 msgid "Plasma Gas Flow, l/min" msgstr "Поток плазменного газа, л/мин" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:540 msgid "Shield Gas Sensors" msgstr "Датчики трассы защитного газа" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:544 msgid "Shield Gas Pressure, Atm" msgstr "Давление защитного газа, атм" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:551 msgid "Shield Gas Flow, l/min" msgstr "Поток защитного газа, л/мин" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:565 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:648 msgid "Three-phase Main Operation" msgstr "Работа от 3-фазной сети" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:582 msgid "Input Voltages" msgstr "Входные напряжения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:586 msgid "Phase A Input Voltage, V" msgstr "Напряжение фазы A, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:593 msgid "Phase B Input Voltage, V" msgstr "Напряжение фазы B, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:600 msgid "Phase C Input Voltage, V" msgstr "Напряжение фазы C, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:615 msgid "Half-Bus Voltages" msgstr "Напряжения полушин" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:619 msgid "Lower Half-Bus Voltage, V" msgstr "Напряжение нижней полушины, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:626 msgid "Upper Half-Bus Voltage, V" msgstr "Напряжение верхней полушины, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:634 msgid "Confirmation of correct operation of step-up converters" msgstr "Подтверждение корректной работы повышающих преобразователей" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:640 msgid "Confirmation of correct operation of inverter" msgstr "Подтверждение корректной работы инвертора" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:652 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:727 msgid "Static Load Operation" msgstr "Работа на статическую нагрузку" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:669 msgid "Nozzle Circuit Operation Checks and Sensor Calibration" msgstr "Проверка цепи сопла и калибровка датчиков" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:673 msgid "Pilot Arc Current (Nozzle Current), A" msgstr "Ток дежурной цепи (ток сопла), А" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:681 msgid "Checking the operation of the arc forming path" msgstr "Проверка работы тракта формирования дуги" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:685 msgid "Main Arc Current (Output Current), A" msgstr "Ток рабочей дуги (выходной ток), А" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:692 msgid "Output Working Voltage, V" msgstr "Выходное рабочее напряжение, В" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:700 msgid "Inverter Test Under Full Load" msgstr "Тест инвертора при полной нагрузке" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:797 msgid "There is no information about previous tests performed." msgstr "Информация о проведённых тестах отсутствует" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:807 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:404 #, python-format msgid "" "Test in mode «%s» was started at %s and finished with status «%s» at %s. " "Test duration: %s." msgstr "" "Тест в режиме «%s» начался %s и закончился со статусом «%s» %s. " "Продолжительность теста: %s." #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:812 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:409 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:440 msgid "The errors found during the test are summarized below." msgstr "Ошибки, обнаруженные в ходе проведения теста, приведены ниже." #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200-cell.vue:814 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:411 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:442 msgid "No errors were detected during the test." msgstr "В ходе теста ошибок не обнаружено." #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:21 msgid "Machine Brand" msgstr "Марка аппарата" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:39 msgid "Date of Manufacture" msgstr "Дата производства" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:51 msgid "Default Interface Language" msgstr "Язык интерфейса по-умолчанию" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:77 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:214 msgid "Acceptable Range" msgstr "Допустимый диапазон" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:86 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:223 msgid "Unisolated Rails" msgstr "Неизолированные шины" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:97 msgid "DC Bus +5V (VS)" msgstr "Шина +5В (VS)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:111 msgid "DC Bus +3.3V (RTC)" msgstr "Шина +3.3В (RTC)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:118 msgid "DC Bus +9V (LCD)" msgstr "Шина +9В (LCD)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:126 msgid "Isolated Rails" msgstr "Изолированные шины" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:130 msgid "DC Bus +15V (ISO)" msgstr "Шина +15В (ISO)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:137 msgid "DC Bus +5V (CAN ISO)" msgstr "Шина +5В (CAN ISO)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:144 msgid "DC Bus +3.3V (ISO)" msgstr "Шина +3.3В (ISO)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:151 msgid "DC Bus +24V (ISO)" msgstr "Шина +24В (ISO)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:160 msgid "Communication Module Basic Voltages" msgstr "Основные напряжения платы коммуникаций" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:165 msgid "DC Bus +5V (RS485 ISO)" msgstr "Шина +5В (RS485 ISO)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:172 msgid "DC Bus +3.3V (ASIX)" msgstr "Шина +3.3В (ASIX)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:179 msgid "DC Bus +1.2V (ASIX)" msgstr "Шина +1.2В (ASIX)" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:192 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:203 msgid "Cooling System Check" msgstr "Проверка системы охлаждения" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:197 msgid "Cooling system test completed successfully" msgstr "Проверка системы охлаждения завершена успешно" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:206 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:263 msgid "Static Load Operations" msgstr "Работа на статическую нагрузку" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:227 msgid "Output Current, A" msgstr "Выходной ток, А" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:235 msgid "Results of Static Load Tests" msgstr "Результаты проведения тестов со статической нагрузкой" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:267 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:302 msgid "Arc Tests" msgstr "Тесты дуги" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:274 msgid "Arc Ignition Series Tests" msgstr "Серия тестов розжига дуги" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:343 msgid "Power Cell" msgstr "Силовая ячейка" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:344 msgid "Data" msgstr "Данные" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:348 msgid "#" msgstr "#" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:394 #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:426 msgid "There is no information about tests performed." msgstr "Информация о проведённых тестах отсутствует" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:435 #, python-format msgid "" "Arc ignition series test was started at %s and finished with status «%s» " "at %s. Test duration: %s." msgstr "" "Серия тестов дуги началась %s и закончилась со статусом «%s» %s. " "Продолжительность теста: %s." #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:455 #, python-format msgid "warnings: 0x%4x => 0x%4x" msgstr "предупреждения: 0x%4x => 0x%4x" #: app/static/vue/routes/staff/calibration-report-pl-200.vue:464 #, python-format msgid "errors: 0x%8x => 0x%8x" msgstr "ошибки: 0x%8x => 0x%8x" #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:274 msgid "Taxpayer Code" msgstr "ИНН" #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:280 msgid "Client's devices count" msgstr "Единиц ооборудования" #: app/static/vue/routes/staff/clients.vue:293 msgid "Clients without taxpayer code" msgstr "Клиенты без ИНН" #: app/static/vue/routes/staff/dashboard.vue:17 #: ui/src/views/DashboardView.vue:17 msgid "Geography of machine tools" msgstr "География оборудования" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:203 msgid "I2C Bus is not accessible" msgstr "Шина I2C недоступна" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:313 msgid "Tie to client..." msgstr "Указать клиента..." #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:323 msgid "Create Link between CNC and Plasma Source..." msgstr "Привязка источника плазмы к ЧПУ..." #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:448 msgid "Plasma Source availability" msgstr "Наличие источника плазмы" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:449 msgid "CNC Type" msgstr "Тип CNC" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:455 msgid "Records per page" msgstr "Записей на странице" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:464 msgid "Attention" msgstr "Внимание" #: app/static/vue/routes/staff/devsets.vue:476 msgid "Device List" msgstr "Список оборудования" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rule-edit.vue:50 msgid "Create Monitoring Rule" msgstr "Создание правила мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rule-edit.vue:50 msgid "Edit Monitoring Rule" msgstr "Редактирование правила мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:236 #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:273 msgid "Add new monitoring rule" msgstr "Добавить новое правило мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:251 msgid "Modified" msgstr "Изменено" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:401 msgid "Monitoring rule removal" msgstr "Удаление правила мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-rules.vue:407 msgid "Error deleting monitoring rule" msgstr "Ошибка удаления правила мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-edit.vue:46 msgid "Create Monitoring Task" msgstr "Создание задания мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-edit.vue:46 msgid "Edit Monitoring Task" msgstr "Редактирование задания мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:440 msgid "Occurrence" msgstr "Возникновение" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:446 msgid "Detection" msgstr "Обнаружение" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:458 msgid "Device S/N" msgstr "Серийный номер" #: app/static/vue/routes/staff/mon-task-log.vue:833 msgid "Monitoring Log" msgstr "Журнал мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:293 msgid "Schedule Interval" msgstr "Интервал запуска" #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:309 msgid "Notification Targets" msgstr "Цели уведомления" #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:491 msgid "Monitoring task removal" msgstr "Удаление задания мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/mon-tasks.vue:497 msgid "Error deleting monitoring task" msgstr "Ошибка удаления задания мониторинга" #: app/static/vue/routes/staff/system-backups.vue:6 msgid "Backups on Remote Storage" msgstr "Архивы в облаке" #: app/static/vue/routes/staff/system-backups.vue:10 #: app/static/vue/routes/staff/system-backups.vue:36 msgid "Backup Operations Log" msgstr "Журнал операций" #: app/static/vue/routes/staff/system-backups.vue:35 #: app/static/vue/routes/staff/system-backups.vue:41 msgid "Backups Storage" msgstr "Сервис хранения резервных копий" #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:33 msgid "Select Brief Type..." msgstr "Выберите тип сводки..." #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:182 msgid "Create Brief" msgstr "Создать сводку" #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:221 msgid "\"Brief Type\"" msgstr "\"Тип сводки\"" #: app/static/vue/routes/staff/system-brief-config.vue:392 msgid "Briefs Builder" msgstr "Построитель сводок" #: app/static/vue/routes/staff/system-brief.vue:10 msgid "Brief type is not selected" msgstr "Тип сводки не указан" #: app/static/vue/routes/staff/system-brief.vue:75 msgid "Brief" msgstr "Сводка" #: app/static/vue/routes/staff/system-refbooks.vue:28 msgid "Production Calendar" msgstr "Производственный календарь" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:15 msgid "Please choose repository..." msgstr "Выберите репозиторий..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:266 msgid "Delete selected packages..." msgstr "Удалить отмеченные пакеты..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:294 msgid "Synchronize" msgstr "Синхронизировать" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:348 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:351 msgid "Upload" msgstr "Выгрузить" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:354 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:388 msgid "Add packages..." msgstr "Добавить пакет(ы)..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:389 msgid "Add packages to repository" msgstr "Добавление пакетов в репозиторий" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:390 msgid "Choose a file or drop it here..." msgstr "Укажите файл на локальном носителе или переместите его в это поле..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:391 msgid "Drop file here..." msgstr "Переместите файл в это поле..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:392 msgid "Browse" msgstr "Выбрать" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:397 msgid "Selected packages operations..." msgstr "Операции с отмеченными пакетами..." #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:415 msgid "Package Name" msgstr "Название пакета" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:421 msgid "Local Version" msgstr "Локальная версия" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:427 msgid "Published Version" msgstr "Опубликованная версия" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:491 #, python-format msgid "%d %s %s" msgstr "%d %s %s" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:553 msgid "Linux Packages Repository" msgstr "Репозитории пакетов Linux" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:649 msgid "Packages removal" msgstr "Удаление пакетов" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:662 msgid "Error removing packages from repository" msgstr "Ошибка удаления пакетов" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:728 msgid "Local and published repositorieas are in sync" msgstr "Локальный и опубликованный репозитории синхронизированы" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:732 #, python-format msgid "local repository has %d %s %s" msgstr "локальный репозиторий содержит %d %s %s" #: app/static/vue/routes/staff/system-repo.vue:740 #, python-format msgid "public repository has %d %s %s not in the local repository" msgstr "публичный репозиторий содержит %d %s %s нет в локальном репозитории" #: app/static/vue/routes/staff/system-settings.vue:6 msgid "Configure Database Backup Tasks" msgstr "Настройка резервного копирования БД" #: app/static/vue/routes/staff/system-settings.vue:29 msgid "Database Backup" msgstr "Резервное копирование БД" #: app/static/vue/routes/staff/user-edit.vue:61 #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:254 msgid "New User Registration" msgstr "Регистрация нового пользователя" #: app/static/vue/routes/staff/user-edit.vue:61 msgid "Edit User Account" msgstr "Редактирование учётной записи" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:84 msgid "Client User" msgstr "Пользователь клиента" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:92 msgid "Portal User" msgstr "Сотрудник портала" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:266 msgid "e-Mail (Login)" msgstr "e-Mail (логин)" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:276 msgid "Roles" msgstr "Роли" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:286 msgid "Last Seen" msgstr "Был" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:298 msgid "Staff users" msgstr "Сотрудники портала" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:299 msgid "Client users" msgstr "Пользователи клиентов" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:300 msgid "All Users" msgstr "Все пользователи" #: app/static/vue/routes/staff/users.vue:456 msgid "Registered Users" msgstr "Зарегистрированные пользователи" #: app/static/vue/store/getters.vue:431 app/static/vue/store/getters.vue:537 #, python-format msgid "Event: \"%s\"" msgstr "Событие: \"%s\"" #: app/static/vue/store/getters.vue:438 app/static/vue/store/getters.vue:546 #, python-format msgid "\"%s\" value in range %s ÷ %s" msgstr "значение параметра \"%s\" в диапазоне %s ÷ %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:445 app/static/vue/store/getters.vue:553 #, python-format msgid "\"%s\" value out of range %s ÷ %s" msgstr "значение параметра \"%s\" вне диапазона %s ÷ %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:452 app/static/vue/store/getters.vue:560 #, python-format msgid "\"%s\" value %s %s" msgstr "значение параметра \"%s\" %s %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:464 app/static/vue/store/getters.vue:572 #, python-format msgid "%s, parameters: %s." msgstr "%s, параметры: %s." #: app/static/vue/store/getters.vue:474 #, python-format msgid "%s. Blocking events within %s msec interval: %s" msgstr "%s. Блокирующие события внутри %s-миллисекундного интервала: %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:513 #, python-format msgid "During the state \"%s\"" msgstr "В ходе состояния \"%s\"" #: app/static/vue/store/getters.vue:516 app/static/vue/store/getters.vue:525 #, python-format msgid "%s %d %s %s \"%s\"" msgstr "%s %d %s %s \"%s\"" #: app/static/vue/store/getters.vue:648 #, python-format msgid "less than %d %s left" msgstr "осталось менее %d %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:650 app/static/vue/store/getters.vue:662 #, python-format msgid "more than %d %s" msgstr "более %d %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:660 #, python-format msgid "less than %d %s" msgstr "менее %d %s" #: app/static/vue/store/getters.vue:677 app/static/vue/store/getters.vue:679 #: app/static/vue/store/getters.vue:681 #, python-format msgid "more than %s percent" msgstr "более %s%%" #: app/static/vue/store/getters.vue:695 msgid "Number of Power Cells" msgstr "Количество силовых ячеек" #: app/static/vue/store/getters.vue:696 msgid "Choose Number of Power Cells" msgstr "Укажите количество силовых ячеек" #: app/static/vue/store/getters.vue:698 msgid "2" msgstr "2" #: app/static/vue/store/getters.vue:699 app/static/vue/store/getters.vue:812 msgid "3" msgstr "3" #: app/static/vue/store/getters.vue:700 msgid "4" msgstr "4" #: app/static/vue/store/getters.vue:705 msgid "Central Management System Board Version" msgstr "Версия основной платы платы ЦСУ" #: app/static/vue/store/getters.vue:706 msgid "Choose CMS Board Version" msgstr "Укажите версию платы ЦУ" #: app/static/vue/store/getters.vue:708 app/static/vue/store/getters.vue:716 #: app/static/vue/store/getters.vue:724 app/static/vue/store/getters.vue:732 #: app/static/vue/store/getters.vue:804 app/static/vue/store/getters.vue:878 #: app/static/vue/store/getters.vue:886 app/static/vue/store/getters.vue:894 #: app/static/vue/store/getters.vue:902 app/static/vue/store/getters.vue:910 #: app/static/vue/store/getters.vue:918 app/static/vue/store/getters.vue:926 #: app/static/vue/store/getters.vue:934 msgid "1" msgstr "1" #: app/static/vue/store/getters.vue:713 msgid "Torch Connection Board Version" msgstr "Версия платы подключения плазмотрона" #: app/static/vue/store/getters.vue:714 msgid "Choose Torch Connection Board Version" msgstr "Укажите версию платы подключения плазмотрона" #: app/static/vue/store/getters.vue:721 msgid "Oscillator Board Version" msgstr "Версия платы осциллятора" #: app/static/vue/store/getters.vue:722 msgid "Choose Oscillator Board Version" msgstr "Укажите версию платы осциллятора" #: app/static/vue/store/getters.vue:729 msgid "Control Panel Board Version" msgstr "Версия панели управления" #: app/static/vue/store/getters.vue:730 msgid "Choose Control Panel Board Version" msgstr "Укажите версию панели управления" #: app/static/vue/store/getters.vue:737 msgid "Pneumo Kit Contents" msgstr "Состав пневматики" #: app/static/vue/store/getters.vue:738 msgid "Choose Pneumo Kit Contents Variant" msgstr "Укажите состав пневматики" #: app/static/vue/store/getters.vue:742 msgid "Regulators, flowmeters, pressure sensors" msgstr "регуляторы, расходомеры, датчики давления" #: app/static/vue/store/getters.vue:747 msgid "Regulators, pressure sensors" msgstr "регуляторы, датчики давления" #: app/static/vue/store/getters.vue:754 msgid "Gas Console Availability" msgstr "Наличие смесителя газов" #: app/static/vue/store/getters.vue:755 msgid "Choose Gas Console Availability Option" msgstr "Укажите наличие смесителя газов" #: app/static/vue/store/getters.vue:763 msgid "Coolant Level Sensor Availability" msgstr "Наличие датчика уровня жидкости" #: app/static/vue/store/getters.vue:764 msgid "Choose Coolant Level Sensor Availability Option" msgstr "Укажите наличие датчика уровня жидкости" #: app/static/vue/store/getters.vue:766 app/static/vue/store/getters.vue:775 msgid "absent" msgstr "отсутствует" #: app/static/vue/store/getters.vue:767 msgid "present" msgstr "в наличии" #: app/static/vue/store/getters.vue:772 msgid "Industrial Tower Indicator Type" msgstr "Наличие и тип промышленной индикации" #: app/static/vue/store/getters.vue:773 msgid "Choose Industrial Tower Indicator Type" msgstr "Укаите информацию о промышленном индикаторе" #: app/static/vue/store/getters.vue:776 msgid "3 LEDs + Buzzer" msgstr "3 световых индикатора + сирена" #: app/static/vue/store/getters.vue:777 msgid "2 LEDs + Buzzer" msgstr "2 световых индикатора + сирена" #: app/static/vue/store/getters.vue:778 msgid "3 LEDs" msgstr "3 световых индикатора" #: app/static/vue/store/getters.vue:779 msgid "2 LEDs" msgstr "2 световых индикатора" #: app/static/vue/store/getters.vue:784 msgid "Summary Output Connection Type" msgstr "Тип подключения на общий выход" #: app/static/vue/store/getters.vue:785 msgid "Choose Summary Output Connection Type" msgstr "Укажите тип подключения на общий выход" #: app/static/vue/store/getters.vue:787 msgid "rail" msgstr "шина" #: app/static/vue/store/getters.vue:788 msgid "wires" msgstr "провода" #: app/static/vue/store/getters.vue:793 msgid "Summary Output Current Sensor Type" msgstr "Тип датчика общего тока" #: app/static/vue/store/getters.vue:794 msgid "Choose Summary Output Current Sensor Type" msgstr "Укажите тип датчика общего тока" #: app/static/vue/store/getters.vue:796 msgid "L01Z200" msgstr "L01Z200" #: app/static/vue/store/getters.vue:801 msgid "Cooling System Type/Mod" msgstr "Тип/модификация системы охлаждения" #: app/static/vue/store/getters.vue:802 msgid "Choose Cooling System Type/Mod" msgstr "Укажите тип/модификацию системы охлаждения" #: app/static/vue/store/getters.vue:809 msgid "Nozzle Resistors Count" msgstr "Количество резисторов сопла" #: app/static/vue/store/getters.vue:810 msgid "Set Nozzle Resistors Count" msgstr "Укажите количество резисторов сопла" #: app/static/vue/store/getters.vue:855 msgid "Inverter Type" msgstr "Тип инвертора" #: app/static/vue/store/getters.vue:856 msgid "Choose Inverter Type" msgstr "Укажите тип инвертора" #: app/static/vue/store/getters.vue:858 msgid "Half-Bridge" msgstr "полумост" #: app/static/vue/store/getters.vue:859 msgid "Bridge" msgstr "мост" #: app/static/vue/store/getters.vue:860 msgid "Resonance" msgstr "резонанс" #: app/static/vue/store/getters.vue:865 msgid "Booster Type" msgstr "Тип повышающего преобразователя" #: app/static/vue/store/getters.vue:866 msgid "Choose Booster Type" msgstr "Укажите тип повышающего преобразователя" #: app/static/vue/store/getters.vue:868 msgid "Interleaved" msgstr "чередующийся" #: app/static/vue/store/getters.vue:869 msgid "Parallel" msgstr "параллельный" #: app/static/vue/store/getters.vue:870 msgid "Single" msgstr "одиночный" #: app/static/vue/store/getters.vue:875 msgid "Converter Board Version" msgstr "Версия платы конверторов" #: app/static/vue/store/getters.vue:876 msgid "Choose Converter Board Version" msgstr "Укажите версию платы конверторов" #: app/static/vue/store/getters.vue:883 msgid "Rectifier Board Version" msgstr "Версия платы выпрямителя" #: app/static/vue/store/getters.vue:884 msgid "Choose Rectifier Board Version" msgstr "Укажите версию платы выпрямителя" #: app/static/vue/store/getters.vue:891 msgid "Mainboard Version" msgstr "Версия базовой платы" #: app/static/vue/store/getters.vue:892 msgid "Choose Mainboard Version" msgstr "Укажите версию базовой платы" #: app/static/vue/store/getters.vue:899 msgid "Inverters Drivers Board Version" msgstr "Версия плат драйверов инвертора" #: app/static/vue/store/getters.vue:900 msgid "Choose Inverters Drivers Board Version" msgstr "Укажите версию плат драйверов инвертора" #: app/static/vue/store/getters.vue:907 msgid "Booster Drivers Board Version" msgstr "Версия платы драйверов повышающего преобразователя" #: app/static/vue/store/getters.vue:908 msgid "Choose Booster Drivers Board Version" msgstr "Укажите версия платы драйверов ПП" #: app/static/vue/store/getters.vue:915 msgid "Control System Board Version" msgstr "Версия платы системы управления" #: app/static/vue/store/getters.vue:916 msgid "Choose Control System Board Version" msgstr "Укажите версию платы системы управления" #: app/static/vue/store/getters.vue:923 msgid "Outlets Connection Board Version" msgstr "Версия платы подключения розеток" #: app/static/vue/store/getters.vue:924 msgid "Choose Outlets Connection Board Version" msgstr "Укажите версию платы подключения розеток" #: app/static/vue/store/getters.vue:931 msgid "Filter Board Version" msgstr "Версия платы фильтра" #: app/static/vue/store/getters.vue:932 msgid "Choose Filter Board Version" msgstr "Укажите версию платы фильтра" #: app/static/vue/store/getters.vue:939 msgid "Presence of Input Current Sensors" msgstr "Наличие входных датчиков тока" #: app/static/vue/store/getters.vue:940 msgid "Indicate The Presence of Input Current Sensors" msgstr "Уточните наличие входных датчиков тока" #: app/static/vue/store/const/brief-opts.vue:10 msgid "Device Storage Utilization" msgstr "Использование систем хранения агрегата" #: app/static/vue/store/const/brief-opts.vue:12 #: app/static/vue/store/const/brief-opts.vue:22 msgid "Some notes on this brief type..." msgstr "Некоторые пояснения касательно данной сводки..." #: app/static/vue/store/const/brief-opts.vue:20 msgid "Coming Soon..." msgstr "Каминг сун..." #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:7 msgid "All conditions must match" msgstr "требуется выполнение всех условий" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:11 msgid "At least one of the conditions must match" msgstr "достаточно выполнения одного из условий" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:21 msgid "Cutting Process States" msgstr "Состояния процесса резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:25 msgid "Cutting Process Events" msgstr "События процесса резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:29 msgid "Cutting Process Basic Parameters" msgstr "Основные параметры процесса резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:41 msgid "Extra Device Properties" msgstr "Расширенная информация по оборудованию" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:45 msgid "Controller System Info" msgstr "Системная информация контроллера" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:59 msgid "Standby/Move" msgstr "Ожидание/перемещение" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:67 msgid "Purging" msgstr "Очистка" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:73 msgid "Applying Cutting Parameters" msgstr "Установка параметров резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:77 msgid "Applying Working Current" msgstr "Установка рабочего тока" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:81 msgid "Cutting Start" msgstr "Начало резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:85 msgid "Cutting Stop" msgstr "Окончание резки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:91 msgid "Working Voltage" msgstr "Рабочее напряжение" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:95 msgid "Working Current" msgstr "Рабочий ток" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:118 msgid "Current value" msgstr "Ток" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:143 msgid "Burning height" msgstr "Высота прожига" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:148 msgid "Burning duration" msgstr "Длительность прожига" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:153 msgid "Working height" msgstr "Рабочая высота" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:163 msgid "Desired voltage" msgstr "V желаемое" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:173 msgid "Overvoltage value" msgstr "Превышение напряжения" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:199 #: ui/src/views/DashboardView.vue:36 msgid "Online Status" msgstr "Статус подключения" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:203 msgid "Time Before Locking" msgstr "Время до блокировки" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:207 msgid "I2C Bus availability" msgstr "Доступность шины I2C" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:211 msgid "CNC Clock Drift" msgstr "Смещение показаний часов АРМ станка" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:217 msgid "System Flash Storage Usage" msgstr "Использование системного хранилища Flash" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:221 msgid "Modem SD CARD Storage Usage" msgstr "Использование хранилища SD CARD модема" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:225 msgid "eMMC Storage Usage" msgstr "Использование хранилища eMMC" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:229 #: ui/src/views/DashboardView.vue:112 msgid "online" msgstr "онлайн" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:230 #: ui/src/views/DashboardView.vue:113 msgid "offline" msgstr "офлайн" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:239 msgid "=" msgstr "=" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:243 msgid "<" msgstr "<" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:247 msgid ">" msgstr ">" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:251 msgid "in range" msgstr "в диапазоне" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:255 msgid "out of range" msgstr "вне диапазона" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:275 msgid "less than" msgstr "менее" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:279 msgid "more than" msgstr "более" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:283 msgid "once" msgstr "однократно" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:284 msgid "at least" msgstr "не менее" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:291 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:292 msgid "minutes" msgstr "минут" #: app/static/vue/store/const/mon-rule-opts.vue:293 msgid "hours" msgstr "часов" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:30 msgid "as available" msgstr "по мере доступности" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:31 msgid "postponed" msgstr "отложенная обработка" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:44 msgid "all machines" msgstr "всё оборудование" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:45 msgid "according to the list" msgstr "оборудование по списку" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:48 msgid "until canceled" msgstr "до явной отмены" #: app/static/vue/store/const/mon-task-opts.vue:49 msgid "before triggering" msgstr "до первого срабатывания" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:14 msgid "Equipment Utilization Efficiency" msgstr "Эффективность загрузки оборудования" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:16 msgid "" "The value per accounting period shows equipment utilization efficiency in" " percents with holidays and weekends taken into account if desired" msgstr "" "Показатель эффективности загрузки оборудования в пересчёте на указанный " "учётный период рассчитывается как отношение времени фактической работы " "оборудования в этот период к общему количеству рабочего времени в " "периоде. Значение эффективности указано в процентах." #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:29 msgid "Utility Power Quality" msgstr "Качество сети электропитания" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:31 msgid "" "The value shows number of registered power voltage quality problems " "during the accounting period" msgstr "" "Значение показывает количество зарегистрированных за период фактов " "неудовлетворительного качества сети электропитания" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:43 msgid "Air Path and Compressor Condition" msgstr "Состояние воздушного тракта и компрессора" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:45 msgid "" "The value shows number of registered problems with Air path or Air " "Compressor" msgstr "" "Значение показывает количество зарегистрированных за период проблем с " "воздушным трактом или воздушным компрессором" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:74 msgid "5 days" msgstr "5 дней" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:78 msgid "6 days" msgstr "6 дней" #: app/static/vue/store/const/report-opts.vue:82 msgid "7 days" msgstr "7 дней" #: app/templates/password-setup-mail.html:1 #, python-format msgid "" "\n" "

Hello, %(fullname)s

\n" "\n" "

To access your Smart Vision Portal " "account\n" "%(email)s you must set authentication password first.

\n" "\n" "

You can set your password by clicking link bellow:

\n" "\n" "

Set " "password for %(email)s

\n" "\n" "

If you can't click on the password " "setup page link, you can\n" " copy the key manually and enter it on the password setup page:

\n" "

Password setup page: " "%(url_pw_reset)s
\n" " Confirmation key: %(access_restore_key)s

\n" "\n" "

Thank you for your trust in our solutions,\n" "Smart Vision Portal Team

\n" "\n" msgstr "" "\n" "

Приветствуем вас, %(fullname)s

\n" "\n" "

Для доступа к порталу Smart Vision " "необходимо установить пароль авторизации для учётной записи " "%(email)s.

\n" "\n" "

Вы можете задать пароль, воспользовавшись ссылкой:

\n" "\n" "

Установить пароль учётной записи " "%(email)s

\n" "\n" "

Если у вас нет возможности перейти по указанной ссылке, вы можете " "вручную скопировать ключ подтверждения и указать его на странице " "установки пароля учётной записи:

\n" "

Страница подтверждения: %(url_pw_reset)s
\n" "Ключ подтверждения: %(access_restore_key)s

\n" "\n" "

---

Благодарим за использование наших продуктов и решений,\n" "Команда портала Smart Vision

\n" "\n" "
\n" "

Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует " "ответа.

\n" #: app/templates/password-update-notification-mail.html:1 #, python-format msgid "" "\n" "

Hello, %(fullname)s

\n" "\n" "

This is to notify that password for your Smart Vision Portal account\n" "%(email)s was updated successfully.

\n" "\n" "

Thank you for your trust in our solutions,\n" "Smart Vision Portal Team

\n" "\n" msgstr "" "\n" "

Приветствуем вас, %(fullname)s

\n" "\n" "

Уведомляем вас об успешном изменении пароля для вашей учётной записи " "%(email)s на портале Smart Vision\n" "\n" "

\n" "\n" "

---

Благодарим за использование наших продуктов и решений,\n" "Команда портала Smart Vision

\n" "\n" "
\n" "

Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует " "ответа.

\n" #: app/templates/register-mail.html:1 #, python-format msgid "" "\n" "

Hello, %(fullname)s

\n" "\n" "

Congratulations, your Smart Vision Portal" " account created with success\n" "and we are pleased to count you among our community.

\n" "\n" "

Your Full Name: %(fullname)s
\n" "Your e-Mail address: %(email)s

\n" "\n" "

You can now proceed with the e-Mail " "confirmation link\n" "to confirm your e-Mail address and complete registration procedure.

\n" "

If you can't click on the confirmation" " link, you can\n" "copy the key manually and enter it on the confirmation page:

\n" "

Confirmation page: %(url_confirm)s
\n" "Confirmation key: %(confirmation_key)s

\n" "\n" "

\n" "\n" "

Thank you for your trust in our solutions,\n" "Smart Vision Portal Team

\n" "\n" "
\n" "

This email has been generated automatically. Please, do not reply.

" "\n" msgstr "" "\n" "

Приветствуем вас, %(fullname)s

\n" "\n" "

Для вас успешно создана учётная запись на портале Smart Vision, \n" "и мы рад приветствовать вас в составе нашего сообщества.

\n" "\n" "

Ваше полное имя: %(fullname)s
\n" "Ваш адрес e-Mail: %(email)s

\n" "\n" "

Для подтверждения вашего адреса электронной почты и завершения " "процедуры регистрации вам необходимо проследовать по сыслке подтверждения

\n" "

Если у вас нет возможности перейти по указанной ссылке, вы можете " "вручную скопировать ключ подтверждения и указать его на странице " "подтверждения адреса e-Mail:

\n" "

Страница подтверждения: %(url_confirm)s
\n" "Ключ подтверждения: %(confirmation_key)s

\n" "\n" "

\n" "\n" "

---

Благодарим за использование наших продуктов и решений,\n" "Команда портала Smart Vision

\n" "\n" "
\n" "

Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует " "ответа.

\n" #: app/templates/restore-access-request-mail.html:1 #, python-format msgid "" "\n" "

Hello, %(fullname)s

\n" "\n" "

Somebody (hopefully you) requested a new password for the Smart Vision Portal account\n" "for %(email)s. No changes have ben made to your accout yet.

\n" "\n" "

You can reset your password by clicking link bellow:

\n" "\n" "

Reset " "password for %(email)s

\n" "\n" "

If you can't click on the password " "reset link, you can\n" " copy the key manually and enter it on the confirmation page:

\n" "

Confirmation page: " "%(url_pw_reset)s
\n" " Confirmation key: %(access_restore_key)s

\n" "\n" "

If you didn't request a new password, please let us know immediately " "by replying to this email.

\n" "\n" "

Thank you for your trust in our solutions,\n" "Smart Vision Portal Team

\n" "\n" msgstr "" "\n" "

Приветствуем вас, %(fullname)s

\n" "\n" "

Кем-то (по всей видимости, вами) был сделан запрос на сброс текущего " "пароля доступа к ресурсу Smart Vision Portal" " для аккаунта %(email)s.

На настоящий момент в ваши учётные данные " "никакие изменения не внесены.

\n" "\n" "

Вы можете установить новый пароль перейдя по ссылке ниже:

\n" "\n" "

Сбросить" " пароль доступа для %(email)s

\n" "\n" "

Если у вас нет возможности перейти по ссылке, вы можете вручную " "указать \n" " ключ на странице сброса и установки нового пароля:

\n" "

Страница сброса и установки пароля: " "%(url_pw_reset)s
\n" " Ключ восстановления доступа: %(access_restore_key)s

\n" " \n" "

Если вы не запрашивали процедуру сброса пароля, пожалуйста, дайте нам " "знать об этом как можно раньше, отправив ответ на данное сообщение.

\n" "\n" "

---

Благодарим за использование наших продуктов и решений,\n" "Команда портала Smart Vision

\n" "\n" #: ui/src/components/AppSidebar.vue:329 ui/src/components/AppSidebar.vue:346 #: ui/src/components/AppTopbar.vue:44 msgid "Logout" msgstr "Выход" #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:60 msgid "CNC" msgstr "CNC" #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:64 msgid "SP105" msgstr "SP105" #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:67 msgid "SP105-P" msgstr "SP105-P" #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:70 msgid "SP200+" msgstr "SP200+" #: ui/src/components/DeviceSnDecorated.vue:72 msgid "SP?" msgstr "SP?" #: ui/src/components/GeoMap.vue:4 msgid "Map is loading..." msgstr "Карта загружается..." #: ui/src/components/LanguageSelector.vue:25 #: ui/src/components/LanguageSelector.vue:26 msgid "Use browser language" msgstr "" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:10 msgid "day" msgstr "день" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:12 msgid "week" msgstr "неделя" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:15 msgid "month" msgstr "месяц" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:18 msgid "year" msgstr "год" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:26 msgid "Before" msgstr "До" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:185 #, python-format msgid "Period: %s" msgstr "Период: %s" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:321 #, python-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #: ui/src/components/dashboard/DashboardCuttingStats.vue:335 #, python-format msgid "%d.%02d m" msgstr "%d.%02d м" #: ui/src/components/dashboard/DashboardLockingStats.vue:145 msgid "expired" msgstr "истекло" #: ui/src/layouts/AppLayout.vue:40 msgid "Loading" msgstr "Получение данных..." #: ui/src/layouts/AppLayout.vue:45 msgid "DEMO MODE" msgstr "РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ" #: ui/src/layouts/AppLayout.vue:46 msgid "Read-only presentation" msgstr "Демонстрационный режим (только для просмотра)" #: ui/src/views/DashboardView.vue:111 msgid "irrelevant" msgstr "неважно" #: ui/src/views/LoginView.vue:15 ui/src/views/LoginView.vue:44 msgid "Email" msgstr "e-Mail" #: ui/src/views/NotFoundView.vue:6 msgid "Page not found" msgstr "Страница не найдена" #: ui/src/views/NotFoundView.vue:8 msgid "Go to dashboard" msgstr "Обзорная" #: ui/src/views/PlaceholderView.vue:4 msgid "This page is under construction" msgstr "Эта страница находится в разработке"